Dávné Lásky - Hana Zagorova & Karel Gott перевод на немецкий

Dávné Lásky

Ona: Někdy se mi zdává, že je slyším znít
Stříbrnými hlásky spolu šeptají...
Naše dávné lásky, kam jen chtěly jít,
Než je osud roznes větrem po kraji?

On: Toulají se v hájích,
Tančí na loukách,
Jiskří jarní rosou,
Ohněm dýchají.
Vstoupí nohou bosou
Večer na tvůj práh
A dlouho, dlouho, dlouho šeptají.

Tiše stůj a poslouchej.

Ona: I tady někde musí být.

On: Písně snů a zázraků.

Ona: Lásek i hvězd.

On: Písně cest i tuláků.

Ona: I tady někde musí být.

On: Chci své písně žít
A mít svůj sen, svou tvář.
Slyšíš vlétá
Branou světa.
Vítej lásko, tady jsem!

Chci své písně žít
A mít svůj sen, svou tvář.
Slyšíš vlétá...

Ona: Branou světa.

On: Vítej lásko.

Oba: Tady jsem!

Alte Lieben

Sie: Manchmal träumt mir, ich höre sie erklingen
Mit silbernen Stimmen flüstern sie zusammen...
Unsere alten Lieben, wohin wollten sie nur gehen,
Bevor das Schicksal sie mit dem Wind über das Land verwehte?

Er: Sie streifen durch die Haine,
Tanzen auf den Wiesen,
Funkeln im Morgentau,
Atmen mit Feuer.
Treten barfuß
Abends an deine Schwelle
Und flüstern lange, lange, lange.

Steh still und höre zu.

Sie: Auch hier irgendwo muss es sein.

Er: Lieder von Träumen und Wundern.

Sie: Von Lieben und Sternen.

Er: Lieder von Wegen und Wanderern.

Sie: Auch hier irgendwo muss es sein.

Er: Ich will meine Lieder leben
Und meinen Traum, mein Gesicht haben.
Hörst du, es fliegt herein
Durch das Tor der Welt.
Willkommen, Liebe, hier bin ich!

Ich will meine Lieder leben
Und meinen Traum, mein Gesicht haben.
Hörst du, es fliegt herein...

Sie: Durch das Tor der Welt.

Er: Willkommen, Liebe.

Beide: Hier bin ich!