Ta Pusa Je Tvá - Hana Zagorová , Petr Rezek перевод на немецкий

Ta Pusa Je Tvá

Ta pusa je má,
Ta pusa je tvá,
Nakonec, proč se ptát,
Bude krásná a nekonečná.

Tu pusu mi dáš,
Tu pusu ti dám,
Nejhezčí, nejbáječnější,
Jakou jsem znal.

Hm - teď měla bys říct:
Ach ne, tady ne.
Vždyť líbat v jízdní
Dráze zdá se nevhodné.

A ty by si měl
Teď v rozpacích být
A zkoumat míru nevkusu
Právě teď pusu chtít.
Však to co je v nás
Nemůžem teď zpátky vzít.

Když pusa je má a je taky tvá
Zastaví čas i dech, je v ní závrať nekonečná.
Ta pusa je víc než záblesk a šajn,
Ať si nám svět hříšky sčítá nám je teď fajn.

Žár i mráz, hm, proud střídavý
A křídla co s výškou závratnou
Slunce nám prý roztaví.
Že málo tě znám, že přejde tě smích,
že lásky takto líbané záhy zavane sníh.
Co na tohle říct? Přece nic a líbat víc.

Ta pusa je tvá, ta pusa je má,
Nakonec proč se přít, když je krásná a nekonečná.
Ta pusa je tvá, ta pusa je má,
Může ji dát jen ten, kdo se láskou nezadýchá.

Když pusa je tvá a je taky má,
Zastaví čas i dech, je to krása neskutečná.

My chceme už víc, než návraty k snům.
Ať to svět ví, jak ti dávám pusu jak dům.
My chceme už víc, hm, než návraty k snům.
Ať to svět ví, jak ti dávám pusu jak dům.

My chceme už víc, (my chceme už víc),
Než návraty k snům (než návraty k snům)
Ať to svět ví, jak ti dávám pusu jak dům.

My chceme už víc, (my chceme už víc),
Než návraty k snům (než návraty k snům)...

Dieser Kuss gehört dir

Dieser Kuss ist mein,
Dieser Kuss ist dein,
Am Ende, warum fragen,
Er wird schön sein und unendlich.

Diesen Kuss gibst du mir,
Diesen Kuss gebe ich dir,
Der schönste, der wunderbarste,
Den ich je kannte.

Hm - jetzt solltest du sagen:
Ach nein, hier nicht.
Denn küssen auf der Fahr-
bahn scheint unpassend.

Und du solltest
Jetzt verlegen sein
Und das Maß der Geschmacklosigkeit prüfen
Gerade jetzt einen Kuss zu wollen.
Doch was in uns ist
Können wir jetzt nicht zurücknehmen.

Wenn der Kuss mein ist und auch dein
Hält er Zeit und Atem an, in ihm ist ein unendlicher Schwindel.
Dieser Kuss ist mehr als ein Blitz und Schein,
Mag die Welt uns die Sünden zählen, uns geht es jetzt fein.

Glut und Frost, hm, Wechselstrom
Und Flügel, die in schwindelerregender Höhe
Die Sonne uns angeblich schmelzen wird.
Dass ich dich kaum kenne, dass dir das Lachen vergeht,
dass so geküsste Lieben bald der Schnee verweht.
Was soll man dazu sagen? Doch nichts, und mehr küssen.

Dieser Kuss ist dein, dieser Kuss ist mein,
Am Ende, warum streiten, wenn er schön ist und unendlich.
Dieser Kuss ist dein, dieser Kuss ist mein,
Ihn kann nur der geben, der vor Liebe nicht außer Atem gerät.

Wenn der Kuss dein ist und auch mein,
Hält er Zeit und Atem an, es ist eine unwirkliche Schönheit.

Wir wollen schon mehr als Rückkehr zu Träumen.
Soll die Welt wissen, wie ich dir einen Kuss wie ein Haus gebe.
Wir wollen schon mehr, hm, als Rückkehr zu Träumen.
Soll die Welt wissen, wie ich dir einen Kuss wie ein Haus gebe.

Wir wollen schon mehr, (wir wollen schon mehr),
Als Rückkehr zu Träumen (als Rückkehr zu Träumen)
Soll die Welt wissen, wie ich dir einen Kuss wie ein Haus gebe.

Wir wollen schon mehr, (wir wollen schon mehr),
Als Rückkehr zu Träumen (als Rückkehr zu Träumen)...