Vánoční Tajemnství - Hana Zagorová , Petr Rezek перевод на русский

Vánoční Tajemnství

Ona: Ptám se tě, ptám...
On: Co ti k vánocům dám.
Ona: Co mi dáš?
On: Že se ptáš... Přece víš.
Ona: Vždyť mě znáš.
On: To je vánoční tajemství.
Ona: Ptám se tě dál.
On: Oč bych já třeba stál...
Ona: Jak to víš?
On: Přemýšlíš, když jdu spát.
Ona: O čem sníš...
On: Psst, to je vánoční tajemství.
Ona: Já přála bych si sníh,
Aby ten večer padal stále za oknem.
On: A já bych na ně dých′, ať vločky závidějí,
že tu s tebou jsem.
Ona: A taky bílý stůl, sváteční vůni
V bílém důlku hrníčků.
On: A ode všeho půl.
Ona: A všechno rovným dílem,
Spoustu balíčků.
On: A tebe rozesmátou, zářící jak svíčka.
Ona: A tvoje políbení na zavřená víčka.
Oba: Za hlasem zvonů do věží
Pak naše přání poběží
A láska krásně zasněží krajinu bílou spící.
Ona: Ptám se tě ptám,
Je to rok nebo den, co tě znám?
On: Je to sen, který snad nejde sám.
Ona: A co vánoční tajemství?
On: To najdeš tam, kam teď nikdo nesmí!
Ona: Sníh, podívej!
On: Padá.
Ona: Padá sníh. Vločku máš na řasách.
Padá sníh, klade tmou na náš práh,
Oba: naše vánoční tajemství.

Рождественская Тайна

Она: Спрашиваю тебя, спрашиваю...
Он: Что тебе на Рождество подарю.
Она: Что подаришь?
Он: Что за вопросы... Ты же знаешь.
Она: Ведь ты меня знаешь.
Он: Это рождественская тайна.
Она: Спрашиваю дальше.
Он: О чём бы я, например, мечтал...
Она: Откуда знаешь?
Он: Думаешь обо мне, когда я ложусь спать.
Она: О чём мечтаешь...
Он: Тсс, это рождественская тайна.
Она: Я бы хотела снег,
Чтобы в этот вечер он непрестанно падал за окном.
Он: А я бы на него дышал, чтобы снежинки завидовали,
Что я здесь с тобой.
Она: А ещё белый стол, праздничный аромат
В белой глубине чашек.
Он: И от всего пополам.
Она: И всё поровну,
Множество подарков.
Он: И тебя, улыбающуюся, сияющую, как свеча.
Она: И твой поцелуй на закрытые веки.
Оба: За голосом колоколов в башнях
Затем наши желания полетят
И любовь красиво заснежит спящий белый край.
Она: Спрашиваю тебя, спрашиваю,
Год или день, как я тебя знаю?
Он: Это сон, который, кажется, не проходит сам.
Она: А как же рождественская тайна?
Он: Ты найдешь её там, куда сейчас никому нельзя!
Она: Снег, смотри!
Он: Падает.
Она: Падает снег. Снежинка у тебя на ресницах.
Падает снег, окутывает тьмой наш порог,
Оба: наша рождественская тайна.