Jen Pár Dnů - Hana Zagorová перевод на французский

Jen Pár Dnů

Ona: Dotknout se lásky znamená mít jen prst na spoušti
A její výstřel poraní, ale to se odpouští,
Dokud jsi blízko a Tvůj tep je toho důkazem,
Tak co tedy mi zbývá si přát.

On: Čekám Tě stále i když mám Tě ve svém náručí,
Tak tedy zůstaň, moje ústa Ti to poručí,
čím blíž jsme k zemi, tím víc já trpím závratí,
Tak co tedy mi zbývá si přát.

Ref: Jen pár dnů s Tebou být jen pár dnů
Jen pár dnů s Tebou být jen pár dnů.
Jen tak lhát si a snít, že ten zázrak je právě jen náš.
Jen pár dnů mě tu hýčkej a hlaď, když se pak rozejdem, no tak ať,
A když ne tak se vrať a pro lásku mou ztrať jen pár dnů.

On: Pro Tebe změním třeba zítra způsob života
A zapomenu klidně, jak se tančí gavota,
Když vezmeš náhle mou dlaň chvíli něžně do dlaní,
Tak co tedy mi zbývá si přát.

Ref: Jen pár dnů s Tebou být jen pár dnů
Jen pár dnů s Tebou být jen pár dnů.
Jen tak lhát si a snít, že ten zázrak je právě jen náš.
Jen pár dnů mě tu hýčkej a hlaď, když se pak rozejdem, no tak ať
A když ne, tak se vrať a pro lásku mou ztrať jen pár dnů.

Ona: Ale dny jsou stejné, když se nikdy v ničem nemění,
Můžu Ti slíbit malou hádku jako zpestření
A ten Tvůj dopis nechám ležet neotevřený,
Tak co tedy mi zbývá si přát.

Ref: Jen pár dnů...

Quelques Jours

Toi : Toucher l'amour, c'est comme mettre son doigt sur la gâchette
Et son tir blesse, mais on pardonne,
Tant que tu es près et que ton rythme cardiaque en est la preuve,
Alors, que me reste-t-il à souhaiter.

Moi : Je t'attends toujours, même si tu es dans mes bras,
Alors reste, mes lèvres te le commandent,
Plus nous sommes près du sol, plus je souffre du vertige,
Alors, que me reste-t-il à souhaiter.

Refrain : Quelques jours avec toi, quelques jours seulement
Quelques jours avec toi, quelques jours seulement.
Seulement se mentir et rêver que ce miracle est juste à nous.
Quelques jours, chouchoute-moi et caresse-moi, si on se sépare ensuite, eh bien, tant pis,
Et sinon, reviens et perds quelques jours pour mon amour.

Moi : Pour toi, je changerai peut-être demain mon mode de vie
Et j'oublierai facilement comment on danse la gavotte,
Lorsque tu prends soudainement ma main, un instant tendrement dans les tiennes,
Alors, que me reste-t-il à souhaiter.

Refrain : Quelques jours avec toi, quelques jours seulement
Quelques jours avec toi, quelques jours seulement.
Seulement se mentir et rêver que ce miracle est juste à nous.
Quelques jours, chouchoute-moi et caresse-moi, si on se sépare ensuite, eh bien, tant pis
Et sinon, reviens et perds quelques jours pour mon amour.

Toi : Mais les jours sont les mêmes, quand rien ne change jamais,
Je peux te promettre une petite dispute pour pimenter le tout
Et je laisserai ton courrier ouvert,
Alors, que me reste-t-il à souhaiter.

Refrain : Quelques jours...