Setkání - Drupi , Hana Zagorová перевод на немецкий

Setkání

Zrádná je noc, když se rozhoří,
A měsíc táboří na špicích střech.
Když tma noci slouží,
Mě myšlenka souží,
Vyběhnout na balkon
A křiknout ke hvězdám.

Ty kdo máš trápení,
Či k zbláznění se cítíš sám,
Ty láskou opilý a šťastný,
Já tě znám
Mé dveře jsou ti dokořán,
No tak zastav svůj běh na chvíli,
Ty, kdo mě uslyšíš, jsi ke mně zván,
Ty, kdo mě uslyšíš, buď vítán nám!

Chvátej, než obzor zrůžoví,
A než mi odpoví ozvěnou den,
Už podkovy zvoní,
Tvých splašených koní,
Čas kočár zapřahá,
Tak jeď, ať nezmeškáš.

Io ti aspetta vo datanto un eternita,
Adesso sembra un minuta fa,
Tiridono gia gli occhisei belle non losai,
Sono contento, dai dillo anchetu.
Chebel in controé dilla anchetu

Ty, kdo máš trápení,
A k zbláznění se cítíš sám.
Va mi guardare
Un po e dimmi come stai-
Mé dveře jsou ti dokořán,
No tak zastav svůj běh na chvíli.
Semóri contanta e lo sei davnero

Ty, kdo mě uslyšíš
Buď vítán k nám
Ty, kdo mě uslyšíš
Buď vítán k nám

Begegnung

Trügerisch ist die Nacht, wenn sie entflammt,
Und der Mond lagert auf den Dachspitzen.
Wenn die Dunkelheit dient,
Quält mich ein Gedanke,
Auf den Balkon zu stürmen
Und zu den Sternen zu schreien.

Du, der du Kummer hast,
Oder dich allein fühlst bis zum Wahnsinn,
Du, liebestrunken und glücklich,
Ich kenne dich.
Meine Tür steht dir offen,
Halt deinen Lauf für einen Moment an,
Du, der du mich hörst, bist eingeladen,
Du, der du mich hörst, sei uns willkommen!

Eile, bevor der Horizont errötet,
Und bevor der Tag mit Echo antwortet,
Schon klingen die Hufe,
Deiner scheuenden Pferde,
Die Zeit spannt den Wagen an,
So reise, dass du nicht zu spät kommst.

Ich warte auf dich seit einer Ewigkeit,
Jetzt scheint es wie eine Minute her,
Schon blinzeln die schönen Augen, ich weiß nicht welche,
Ich bin zufrieden, komm, sag es auch.
Was für ein Treffen, sag es auch.

Du, der du Kummer hast,
Und dich allein fühlst bis zum Wahnsinn.
Schau mich an
Ein wenig und sag mir, wie es dir geht –
Meine Tür steht dir offen,
Halt deinen Lauf für einen Moment an.
Ich bin so glücklich und du bist es wirklich.

Du, der du mich hörst,
Sei willkommen bei uns
Du, der du mich hörst,
Sei willkommen bei uns