Co Já Vím - Karel Gott , Hana Zagorová перевод на немецкий
KG:
Proč
mám
rád,
když
jsi
blízko?
KG:
Warum
liebe
ich
es,
wenn
du
nah
bist?
HZ:
Co
já
vím,
co
já
vím,
co
já
vím...
HZ:
Was
weiß
ich,
was
weiß
ich,
was
weiß
ich...
KG:
Proč
mám
sklon
i
zpívat
nízko?
KG:
Warum
tendiere
ich
auch
zum
leisen
Singen?
HZ:
Co
já
vím,
co
já
vím,
co
já
vím...
HZ:
Was
weiß
ich,
was
weiß
ich,
was
weiß
ich...
KG:
Hádat
dál
to
se
neopovážím.
KG:
Weiter
zu
rätseln,
wage
ich
nicht.
HZ:
Někdo
nám
musí
odpověď
dát.
HZ:
Jemand
muss
uns
die
Antwort
geben.
Oba:
Je
to
tím,
že
si
vážně
tě
vážím.
Oba:
Es
liegt
daran,
dass
ich
dich
ernsthaft
schätze.
KG:
A
to
je
víc
než
mít
rád.
KG:
Und
das
ist
mehr
als
nur
mögen.
HZ:
Proč
nám
zní
láska
v
písních?
HZ:
Warum
klingt
Liebe
in
Liedern
für
uns?
KG:
Co
já
vím,
co
já
vím,
co
já
vím...
KG:
Was
weiß
ich,
was
weiß
ich,
was
weiß
ich...
Oba:
Proč
i
já
chci
žít
s
ní(-m)?
Oba:
Warum
auch
ich
mit
ihm
leben
will?
Co
já
vím,
co
já
vím,
ó,
co
já
vím...
Oba:
Was
weiß
ich,
was
weiß
ich,
oh,
was
weiß
ich...
HZ:
Každý
sám
podle
sebe
prý
soudí.
HZ:
Jeder
soll
wohl
allein
nach
sich
urteilen.
KG:
Neplatí
v
lásce,
to
snad
už
víš.
KG:
In
der
Liebe
gilt
das
nicht,
du
weißt
es
doch
hoffentlich.
Oba:
Je
to
tím,
že
mi
v
žilách
krev
proudí
Oba:
Es
liegt
daran,
dass
das
Blut
in
meinen
Adern
strömt
O
hodně
víc,
když
jsi
blíž,
jsi
blíž.
Oba:
Viel
stärker,
wenn
du
dabei
bist,
dabei
bist.
KG:
Přiznávám
bez
všech
zábran
a
falší
KG:
Ich
gestehe
frei
von
allen
Hemmungen
und
Falschheit
V
písních
svých
byl
jsem
milován
víc.
KG:
In
meinen
Liedern
wurde
ich
mehr
geliebt.
Oba:
Náhodou
teď
už
zpívám
další
Oba:
Zufällig
singe
ich
jetzt
neue
A
co
já
vím,
jak
to
říct,
jak
říct.
Oba:
Und
was
weiß
ich,
wie
man
es
ausdrückt,
wie
ausdrückt.
HZ:
Co
já
vím.
HZ:
Was
weiß
ich.
KG:
Co
já
vím.
KG:
Was
weiß
ich.
Oba:
Co
já
vím.
Oba:
Was
weiß
ich.
Оцените перевод
1
Líto, je mi líto (Vendo tutto)
2 Nápad (Everybody's Rockin')
3 Duhová Víla
4 Zloděj duší (A Case Of You)
5 Málokdo ví (Sambario)
6 Beránek (Zabavki Pana Boga)
7 Adieu (Adieu et vive l'amour)
8 Kousek Cesty S Tebou
9 Živá Voda
10 Rybičko Zlatá, Přeju Si
11 Závrať
12 Snad Nezapomněl
13 Benjamin (původní verze)
14 Prý je mu líp
15 Tak Si Běž
16 Hani, Nebuď Jak Malinká
17 Skončil bál
18 Eres Tu
19 Arsene
20 Znám Křišťálovou Studánku
21 Bludička
22 Já budu zády stát (Everybody Goes For You)
23 Nešlap, Nelámej
24 Kdyby Se Vrátil Čas
25 Usnul Nám, Spí
26 Sláva je bál (Niech žyje bal)
27 Vím málo (She's Always a Woman)
28 Tak Ty Ses Vrátil
29 Moře samoty
30 Maluj Zase Obrázky
31 Obraz Smutný Slečny
32 Kapky
33 Opona
34 Rozhovor V Tichu
35 Krev a šroubky
36 Prokletí
37 Vím, že se díváš
38 Merilyn
39 Je Naprosto Nezbytné
40 Bludička Julie
41 Z Nebe Pláče Déšť
42 Mys Dobrých Nadějí
43 Gvendolína
44 Za Každou Chvíli S Tebou Platím
45 Biograf Láska
46 Fata Morgana
47 Jako Starý Strom
48 Love story 2005
49 Vyhrávám jedna nula
50 Miláčku
51 Dárek
52 Je Nejlepší, Co Mám
53 Můj Čas
54 Co Já Vím
55 Setkání
56 Černý páv (Hard To Say I'm Sorry, feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald))
2 Nápad (Everybody's Rockin')
3 Duhová Víla
4 Zloděj duší (A Case Of You)
5 Málokdo ví (Sambario)
6 Beránek (Zabavki Pana Boga)
7 Adieu (Adieu et vive l'amour)
8 Kousek Cesty S Tebou
9 Živá Voda
10 Rybičko Zlatá, Přeju Si
11 Závrať
12 Snad Nezapomněl
13 Benjamin (původní verze)
14 Prý je mu líp
15 Tak Si Běž
16 Hani, Nebuď Jak Malinká
17 Skončil bál
18 Eres Tu
19 Arsene
20 Znám Křišťálovou Studánku
21 Bludička
22 Já budu zády stát (Everybody Goes For You)
23 Nešlap, Nelámej
24 Kdyby Se Vrátil Čas
25 Usnul Nám, Spí
26 Sláva je bál (Niech žyje bal)
27 Vím málo (She's Always a Woman)
28 Tak Ty Ses Vrátil
29 Moře samoty
30 Maluj Zase Obrázky
31 Obraz Smutný Slečny
32 Kapky
33 Opona
34 Rozhovor V Tichu
35 Krev a šroubky
36 Prokletí
37 Vím, že se díváš
38 Merilyn
39 Je Naprosto Nezbytné
40 Bludička Julie
41 Z Nebe Pláče Déšť
42 Mys Dobrých Nadějí
43 Gvendolína
44 Za Každou Chvíli S Tebou Platím
45 Biograf Láska
46 Fata Morgana
47 Jako Starý Strom
48 Love story 2005
49 Vyhrávám jedna nula
50 Miláčku
51 Dárek
52 Je Nejlepší, Co Mám
53 Můj Čas
54 Co Já Vím
55 Setkání
56 Černý páv (Hard To Say I'm Sorry, feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald))
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.