Černý páv (Hard To Say I'm Sorry, feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald)) - Hana Zagorová feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald))перевод на немецкий
Černý
páv
- text
Schwarzer
Pfau
- Text
Do
zahrady
zrána
vlétl
černý
páv
In
den
Garten
flog
am
Morgen
ein
schwarzer
Pfau
A
jeho
stav
zdál
se
vážný.
Sein
Zustand
schien
ernst
zu
sein.
Ke
mně
vlétl
asi
náhodou.
Zu
mir
flog
er
wohl
zufällig.
Zrána
host
nerozvážný.
Ein
unbedachter
Morgenbesuch.
Bůh
ví
proč,
já
zašeptala,
Gott
weiß
warum,
flüsterte
ich,
Se
mnou
zůstaň,
Bleib
bei
mir,
Ztracený
jako
já.
Verloren
wie
ich.
Jakou
trýzeň
schovává
Welche
Qual
verbirgt
Paví
píseň
bolavá,
Des
Pfaus
schmerzhaftes
Lied,
Ta
píseň
tvá...
Dieses
dein
Lied...
Co
ulpí
na
duši
mé
jak
splín,
Das
an
meiner
Seele
haftet
wie
Schwermut,
Jak
závoj
z
pavučin
Wie
ein
Schleier
aus
Spinnweben,
Než
spláchne
déšť.
Bis
der
Regen
ihn
fortspült.
Do
mé
zahrady
vlétl
páv,
In
meinen
Garten
flog
der
Pfau,
Jak
černý
splav
ránem
bílým.
Wie
eine
schwarze
Flut
im
weißen
Morgen.
Křídlem
zahalil
slunci
tvář,
Mit
dem
Flügel
verhüllte
er
das
Sonnengesicht,
Na
polštář
padl
mrak,
padl
stín.
Aufs
Kissen
fiel
eine
Wolke,
ein
Schatten.
Bůh
ví
proč,
já
zašeptala,
Gott
weiß
warum,
flüsterte
ich,
Se
mnou
zůstaň,
Bleib
bei
mir,
Ztracený
jako
já.
Verloren
wie
ich.
Kam
jsi
mířil?
Wohin
zieltest
du?
Já
nabídla
ti
dům
i
ústa.
Ich
bot
dir
Haus
und
Lippen.
Možná
smířil
jsi
se
s
tím.
Vielleicht
hast
du
dich
damit
abgefunden.
Jakou
trýzeň
schovává
Welche
Qual
verbirgt
Paví
píseň
bolavá,
Des
Pfaus
schmerzhaftes
Lied,
Ta
píseň
tvá...
Dieses
dein
Lied...
Hej,
řekni
odkud
jsi
vzlét′
a
kam?
Hey,
sag
woher
du
kamst
und
wohin?
Hej,
páve,
málo
znám
a
rozumím.
Hey,
Pfau,
ich
verstehe
wenig.
Jakou
trýzeň
schovává
Welche
Qual
verbirgt
Paví
píseň
bolavá,
Des
Pfaus
schmerzhaftes
Lied,
Ta
píseň
tvá...
Dieses
dein
Lied...
Do
zahrady
z
rána
mi
vlétl
páv.
In
meinen
Garten
flog
morgens
ein
Pfau.
Оцените перевод
1
Líto, je mi líto (Vendo tutto)
2 Nápad (Everybody's Rockin')
3 Duhová Víla
4 Zloděj duší (A Case Of You)
5 Málokdo ví (Sambario)
6 Beránek (Zabavki Pana Boga)
7 Adieu (Adieu et vive l'amour)
8 Kousek Cesty S Tebou
9 Živá Voda
10 Rybičko Zlatá, Přeju Si
11 Závrať
12 Snad Nezapomněl
13 Benjamin (původní verze)
14 Prý je mu líp
15 Tak Si Běž
16 Hani, Nebuď Jak Malinká
17 Skončil bál
18 Eres Tu
19 Arsene
20 Znám Křišťálovou Studánku
21 Bludička
22 Já budu zády stát (Everybody Goes For You)
23 Nešlap, Nelámej
24 Kdyby Se Vrátil Čas
25 Usnul Nám, Spí
26 Sláva je bál (Niech žyje bal)
27 Vím málo (She's Always a Woman)
28 Tak Ty Ses Vrátil
29 Moře samoty
30 Maluj Zase Obrázky
31 Obraz Smutný Slečny
32 Kapky
33 Opona
34 Rozhovor V Tichu
35 Krev a šroubky
36 Prokletí
37 Vím, že se díváš
38 Merilyn
39 Je Naprosto Nezbytné
40 Bludička Julie
41 Z Nebe Pláče Déšť
42 Mys Dobrých Nadějí
43 Gvendolína
44 Za Každou Chvíli S Tebou Platím
45 Biograf Láska
46 Fata Morgana
47 Jako Starý Strom
48 Love story 2005
49 Vyhrávám jedna nula
50 Miláčku
51 Dárek
52 Je Nejlepší, Co Mám
53 Můj Čas
54 Co Já Vím
55 Setkání
56 Černý páv (Hard To Say I'm Sorry, feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald))
2 Nápad (Everybody's Rockin')
3 Duhová Víla
4 Zloděj duší (A Case Of You)
5 Málokdo ví (Sambario)
6 Beránek (Zabavki Pana Boga)
7 Adieu (Adieu et vive l'amour)
8 Kousek Cesty S Tebou
9 Živá Voda
10 Rybičko Zlatá, Přeju Si
11 Závrať
12 Snad Nezapomněl
13 Benjamin (původní verze)
14 Prý je mu líp
15 Tak Si Běž
16 Hani, Nebuď Jak Malinká
17 Skončil bál
18 Eres Tu
19 Arsene
20 Znám Křišťálovou Studánku
21 Bludička
22 Já budu zády stát (Everybody Goes For You)
23 Nešlap, Nelámej
24 Kdyby Se Vrátil Čas
25 Usnul Nám, Spí
26 Sláva je bál (Niech žyje bal)
27 Vím málo (She's Always a Woman)
28 Tak Ty Ses Vrátil
29 Moře samoty
30 Maluj Zase Obrázky
31 Obraz Smutný Slečny
32 Kapky
33 Opona
34 Rozhovor V Tichu
35 Krev a šroubky
36 Prokletí
37 Vím, že se díváš
38 Merilyn
39 Je Naprosto Nezbytné
40 Bludička Julie
41 Z Nebe Pláče Déšť
42 Mys Dobrých Nadějí
43 Gvendolína
44 Za Každou Chvíli S Tebou Platím
45 Biograf Láska
46 Fata Morgana
47 Jako Starý Strom
48 Love story 2005
49 Vyhrávám jedna nula
50 Miláčku
51 Dárek
52 Je Nejlepší, Co Mám
53 Můj Čas
54 Co Já Vím
55 Setkání
56 Černý páv (Hard To Say I'm Sorry, feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald))
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.