Текст и перевод песни Hana Zagorová - Černý páv (Hard To Say I'm Sorry, feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald))
Černý
páv
- text
Черный
павлин
- текст
Do
zahrady
zrána
vlétl
černý
páv
В
сад
мой
утром
влетел
черный
павлин,
A
jeho
stav
zdál
se
vážný.
И
вид
его
казался
печальным.
Ke
mně
vlétl
asi
náhodou.
Ко
мне
влетел,
наверное,
случайно.
Zrána
host
nerozvážný.
Утром
гость
опрометчивый,
случайный.
Bůh
ví
proč,
já
zašeptala,
Бог
весть
почему,
я
прошептала:
Se
mnou
zůstaň,
Останься
со
мной,
Ztracený
jako
já.
Потерянный,
как
и
я.
Jakou
trýzeň
schovává
Какую
муку
скрывает
Paví
píseň
bolavá,
Песня
павлина
скорбная,
Ta
píseň
tvá...
Песня
твоя...
Co
ulpí
na
duši
mé
jak
splín,
Что
цепляется
к
душе
моей,
как
тоска,
Jak
závoj
z
pavučin
Как
паутины
вуаль,
Než
spláchne
déšť.
Пока
не
смоет
дождь.
Do
mé
zahrady
vlétl
páv,
В
мой
сад
влетел
павлин,
Jak
černý
splav
ránem
bílým.
Как
черный
поток
утром
белым.
Křídlem
zahalil
slunci
tvář,
Крылом
закрыл
лик
солнца,
Na
polštář
padl
mrak,
padl
stín.
На
подушку
упала
тень,
упал
мрак.
Bůh
ví
proč,
já
zašeptala,
Бог
весть
почему,
я
прошептала:
Se
mnou
zůstaň,
Останься
со
мной,
Ztracený
jako
já.
Потерянный,
как
и
я.
Kam
jsi
mířil?
Куда
ты
стремился?
Já
nabídla
ti
dům
i
ústa.
Я
предложила
тебе
дом
и
губы.
Možná
smířil
jsi
se
s
tím.
Быть
может,
смирился
ты
с
этим.
Jakou
trýzeň
schovává
Какую
муку
скрывает
Paví
píseň
bolavá,
Песня
павлина
скорбная,
Ta
píseň
tvá...
Песня
твоя...
Hej,
řekni
odkud
jsi
vzlét′
a
kam?
Эй,
скажи,
откуда
ты
взлетел
и
куда?
Hej,
páve,
málo
znám
a
rozumím.
Эй,
павлин,
так
мало
я
знаю
и
понимаю.
Jakou
trýzeň
schovává
Какую
муку
скрывает
Paví
píseň
bolavá,
Песня
павлина
скорбная,
Ta
píseň
tvá...
Песня
твоя...
Do
zahrady
z
rána
mi
vlétl
páv.
В
сад
мой
утром
влетел
павлин.
Оцените перевод
1
Líto, je mi líto (Vendo tutto)
2 Nápad (Everybody's Rockin')
3 Duhová Víla
4 Zloděj duší (A Case Of You)
5 Málokdo ví (Sambario)
6 Beránek (Zabavki Pana Boga)
7 Adieu (Adieu et vive l'amour)
8 Kousek Cesty S Tebou
9 Živá Voda
10 Rybičko Zlatá, Přeju Si
11 Závrať
12 Snad Nezapomněl
13 Benjamin (původní verze)
14 Prý je mu líp
15 Tak Si Běž
16 Hani, Nebuď Jak Malinká
17 Skončil bál
18 Eres Tu
19 Arsene
20 Znám Křišťálovou Studánku
21 Bludička
22 Já budu zády stát (Everybody Goes For You)
23 Nešlap, Nelámej
24 Kdyby Se Vrátil Čas
25 Usnul Nám, Spí
26 Sláva je bál (Niech žyje bal)
27 Vím málo (She's Always a Woman)
28 Tak Ty Ses Vrátil
29 Moře samoty
30 Maluj Zase Obrázky
31 Obraz Smutný Slečny
32 Kapky
33 Opona
34 Rozhovor V Tichu
35 Krev a šroubky
36 Prokletí
37 Vím, že se díváš
38 Merilyn
39 Je Naprosto Nezbytné
40 Bludička Julie
41 Z Nebe Pláče Déšť
42 Mys Dobrých Nadějí
43 Gvendolína
44 Za Každou Chvíli S Tebou Platím
45 Biograf Láska
46 Fata Morgana
47 Jako Starý Strom
48 Love story 2005
49 Vyhrávám jedna nula
50 Miláčku
51 Dárek
52 Je Nejlepší, Co Mám
53 Můj Čas
54 Co Já Vím
55 Setkání
56 Černý páv (Hard To Say I'm Sorry, feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald))
2 Nápad (Everybody's Rockin')
3 Duhová Víla
4 Zloděj duší (A Case Of You)
5 Málokdo ví (Sambario)
6 Beránek (Zabavki Pana Boga)
7 Adieu (Adieu et vive l'amour)
8 Kousek Cesty S Tebou
9 Živá Voda
10 Rybičko Zlatá, Přeju Si
11 Závrať
12 Snad Nezapomněl
13 Benjamin (původní verze)
14 Prý je mu líp
15 Tak Si Běž
16 Hani, Nebuď Jak Malinká
17 Skončil bál
18 Eres Tu
19 Arsene
20 Znám Křišťálovou Studánku
21 Bludička
22 Já budu zády stát (Everybody Goes For You)
23 Nešlap, Nelámej
24 Kdyby Se Vrátil Čas
25 Usnul Nám, Spí
26 Sláva je bál (Niech žyje bal)
27 Vím málo (She's Always a Woman)
28 Tak Ty Ses Vrátil
29 Moře samoty
30 Maluj Zase Obrázky
31 Obraz Smutný Slečny
32 Kapky
33 Opona
34 Rozhovor V Tichu
35 Krev a šroubky
36 Prokletí
37 Vím, že se díváš
38 Merilyn
39 Je Naprosto Nezbytné
40 Bludička Julie
41 Z Nebe Pláče Déšť
42 Mys Dobrých Nadějí
43 Gvendolína
44 Za Každou Chvíli S Tebou Platím
45 Biograf Láska
46 Fata Morgana
47 Jako Starý Strom
48 Love story 2005
49 Vyhrávám jedna nula
50 Miláčku
51 Dárek
52 Je Nejlepší, Co Mám
53 Můj Čas
54 Co Já Vím
55 Setkání
56 Černý páv (Hard To Say I'm Sorry, feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald))
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.