Текст и перевод песни Hana Zagorová - Adieu (Adieu et vive l'amour)

Adieu (Adieu et vive l'amour)

Adieu.

Uzavřem spolu příměří a bitvy vzorců kýčových
A místo teplých večeří, dáme si volnost jako dřív.
Třesklo jak výstřel ze tvých úst
A já snad ani nebrečím
Po velké párty bývá půst
A pachuť - vzdát to bez řečí. Adieu.

Bylo to silnější než já a vzkazy rtěnkou v předsíni.
Ty vzkazy které jsi mi psal, schovával dárky ve skříni.
A svět se vešel do čtyř zdí
Kde jsi byl jenom ty a já
Tak to i koně vyřídí
No a co teprv láska má? Adieu.

Kdy den je noc, a zase den, z toulavých hvězd lem košilky.
Ve vlasech touhy diadém a na rtech vůni vanilky.
Že budem spolu v dobrém, zlém
To jsme si kdysi slíbili
Ach lásko, lásko tady jsem
- Jen síly jaksi ubyly. Adieu.

Ať stane se, co má se stát a lepší už to nebude
Ty zase budeš vyhrávat - a já to vzdávám - osude.
Už nemám kuráž tady stát
A věřit, ze jsem nejlepší
O naši lásku bojovat
Když úmysly máš zaječí. Ó adieu

Adieu.
Uzavřem spolu příměří a bitvy hodné Waterloo.
Už nelíbám tě u dveří, srdce nám léty zatvrdlo.
Na suvenýry z Paříže
Už sedl prach a samota
A naše duše v negližé
Do vlastních lží se zamotá. Adieu.

Vypadáš stejnš jako dřív, jen happy end se nekoná.
A žádný osmý světa div. Je konec - spadla opona.
Třesklo jak výstřel ze tvých rtů
Mám se tě vzdát a nevím jak.
Volejte rychle sanitku
A nebo radši pohřebák.
Ó adieu, Ó adieu

Adieu.

Goodbye (Goodbye and Long Live Love)

Goodbye.

Let's make truce together and battles of absurd formulas
And instead of warm dinners we'll give ourselves freedom
It came out like a gunshot from your mouth
And I don't think I'm even crying
After a big party there usually is fasting
And an aftertaste - to give up without words. Goodbye.

It was stronger than me and messages with lipstick in the hallway.
The messages you wrote to me, hiding gifts in the closet.
And the world fit between four walls
Where there was only you and me
Racehorses would settle this too
What about my love? Goodbye.

When day is night, and then day again, from wandering stars a nightie.
In my hair a tiara of desires and the smell of vanilla on my lips.
That we'll be together in good times, in bad times
We promised each other once
Oh honey, honey here I am
- Only the strength seemed to fade. Goodbye.

Let whatever has to happen, happen, and it won't be better
You will win again - and I admit defeat - oh fate.
I don't have the courage to stay here anymore
And believe that I'm the best
To fight for our love
When your intentions are cowardly. Oh goodbye

Goodbye.
We'll make truce together and battles worthy of Waterloo.
I don't kiss you at the door anymore, our hearts have hardened over the years.
On souvenirs from Paris
Dust and solitude has settled
And our souls in négligée
Get entangled in their own lies. Goodbye.

You look the same as before, only there's no happy ending.
And no eighth wonder of the world. It's over - the curtain has fallen.
It came out like a gunshot from your lips
I need to give you up and I don't know how.
Quickly call an ambulance
Or rather an undertaker.
Oh goodbye, oh goodbye

Goodbye.