Текст и перевод песни Hana Zagorová - Ahoj, Léto

Ahoj, Léto

Ahoj léto! Ahoj prázdniny!
Ahoj cesty z města ven!
Ahoj slunce, džíny, bikiny,
Barvy úsvitů jak sen.

Ahoj mráčky! Ahoj úpaly!
Ahoj znáčky nových pih!
Ahoj holky, kluci, kytary,
Krásky na silnicích.

Je první letní den, prázdninový den
A slunce vzbudí nás
Už prvním paprskem,
A každý s úsměvem jej vítá.
Náš budík statečný je dneska zbytečný,
Je zkrátka letní čas.
I když můžem spát,
Každý vstane rád, když svítá.

Ahoj léto, kráso k zalknutí!
Ahoj touho bosky jít.
Ahoj dámy s kufry k prasknutí,
Knížko s nápisem - buď fit!

Ahoj snílci v trávě pod stanem!
Ahoj písku horkých dní!
Ahoj lásky prvně líbané
Tam, kam léto jen smí.

Auta letící po všech dálnicích,
Hřímající vír.
Špína velkoměst,
Všedních dnů a cest už mizí.
A člověk šeptá dík, léto, za kyslík,
Vlídný klid a mír,
čistou září, stín,
Týdny bez hodin a krizí.

Ahoj lidi, mírně uštvaní,
S kufrem, pádlem, dívkou snů.
Děsnej nával, vlaky narvaný,
Hele, prázdniny jsou tu!

Ahoj lidi! Ahoj přírodo!
Braň se léto, braňme jej!
Snad ten úprk skončí dohodou,
Ať jsou prázdniny zas nej!

Salut, l'été

Salut l'été ! Salut les vacances !
Salut les voyages hors de la ville !
Salut soleil, jeans, bikinis,
Couleurs des levers de soleil comme un rêve.

Salut les nuages ! Salut les coups de soleil !
Salut les marques de nouvelles taches de rousseur !
Salut les filles, les garçons, les guitares,
Beautés sur les routes.

C'est le premier jour d'été, le jour de vacances
Et le soleil nous réveille
Déjà avec le premier rayon,
Et chacun le salue avec un sourire.
Notre réveil courageux est inutile aujourd'hui,
C'est simplement l'heure de l'été.
Même si nous pouvons dormir,
Chacun se lève avec joie quand il fait jour.

Salut l'été, beauté à avaler !
Salut envie de marcher pieds nus.
Salut les dames avec des valises à craquer,
Livre avec l'inscription - sois en forme !

Salut les rêveurs dans l'herbe sous la tente !
Salut le sable des journées chaudes !
Salut les amours embrassées pour la première fois
Là où l'été n'est autorisé qu'à aller.

Les voitures filant sur toutes les autoroutes,
Tourbillon rugissant.
La saleté des grandes villes,
Des jours ouvrables et des voyages disparaissent déjà.
Et l'homme murmure merci, l'été, pour l'oxygène,
Calme et paix bienveillants,
Brillance pure, ombre,
Semaines sans heures ni crises.

Salut les gens, légèrement épuisés,
Avec une valise, une pagaie, une fille de rêve.
C'est affreux, les trains sont bondés,
Hé, les vacances sont là !

Salut les gens ! Salut la nature !
Défends-toi l'été, défendons-le !
Espérons que cette fuite se terminera par un accord,
Que les vacances soient à nouveau les meilleures !