Benjamin - Hana Zagorová перевод на французский

Benjamin

To prý spraví! Co je na tom?
Místo toho rozbil atom, Benjamin.
Mě vzal dávno klid.
Mé peklo to je Benjamin,
Však neztraťme nit...

Ten chlapec je tvor hloubavý,
Však jde z něho strach.
To když si vezme do hlavy,
že by na práci sáh'.

Ruce má však obě pouze levý,
Z auta máme vrak.
Bohužel on jediný to neví.
Nenechá nic být jen tak.

Na vše říká: Co je na tom?
Všechno zničil, rozbil atom Benjamin.
Však bez dalších ztrát.
Na všeuměla Benjamin si zahraje rád.

Tak se diví. Co vy na to?
Rozbil kleště, rozbil atom Benjamin
A s ním možná víc.
Byt pod vodou má Benjamin,
Já neříkám nic.
To vše bez újmy na zdraví
Už déle než rok
A teď si říkám c'est la vie,
Když přejde mě šok.

Nešikou se člověk asi rodí,
Obklopí nás tma.
Když si hraje s anténními svody.
Kdo se na to dívat má?
Tak si říkám, co je na tom,
Rozbil všechno, rozbil atom Benjamin,
Snad bude zas líp.
Vždyť jinak je můj Benjamin
Bez vážnějších chyb.

To raděj život s nešikou
Než nepoznat cit.
Já chtěla říci oklikou,
že tak to má být.

Benjamin

Ils disent qu'il va réparer ! Qu'est-ce que ça change ?
Au lieu de cela, il a brisé un atome, Benjamin.
Je me suis calmée depuis longtemps.
C'est mon enfer, Benjamin,
Mais ne perdons pas le fil...

Ce garçon est un être profond,
Mais il inspire la peur.
Quand il a quelque chose en tête,
Il ne recule devant aucun travail.

Ses deux mains sont gauches,
Notre voiture est une épave.
Malheureusement, il est le seul à ne pas le savoir.
Il ne laisse rien comme il est.

Il répond à tout : Qu'est-ce que ça change ?
Il a tout détruit, il a brisé un atome, Benjamin.
Mais sans aucune perte supplémentaire.
Il aime jouer au touche-à-tout, Benjamin.

Il se demande donc : Qu'est-ce que tu en penses ?
Il a cassé des pinces, il a brisé un atome, Benjamin
Et peut-être plus avec lui.
Benjamin a un appartement sous l'eau,
Je ne dis rien.
Tout cela sans dommages corporels
Depuis plus d'un an
Et maintenant je me dis c'est la vie,
Quand le choc passe.

On ne naît pas maladroit,
Les ténèbres nous enveloppent.
Quand il joue avec les fils d'antenne.
Qui est censé regarder ça ?
Je me dis donc, qu'est-ce que ça change ?
Il a tout cassé, il a brisé un atome, Benjamin,
Espérons que ce sera mieux.
Parce que sinon, mon Benjamin
N'a pas d'erreurs graves.

C'est mieux une vie avec un maladroit
Que de ne pas connaître l'amour.
Je voulais dire en passant,
C'est comme ça que ça doit être.