Beránek (Zabavki Pana Boga) - Hana Zagorováперевод на немецкий
Když
se
temné
hejno
slétá
Wenn
sich
der
dunkle
Schwarm
versammelt
Nad
ovcemi
v
roklích
světa,
Über
den
Schafen
in
den
Schluchten
der
Welt,
Slaná
slzo
skaň!
Salz'ge
Träne,
wein!
Tehdy
ovce
platí
Dann
bezahlen
Schafe
Svými
křehkými
a
znavenými
Mit
ihren
zarten
und
entkräfteten
Nevýslovnou
daň,
Unsäglichen
Preis,
Ubohý
beránku!
Armer
Lamm
du!
Potkávám
tu
bledou
dívku
Ich
treffe
dort
das
blasse
Mädchen
V
obnošeném
utíkáčku.
Im
abgetragenen
Fluchtkleid.
Čeká
dlouho,
čeká
léta
Es
wartet
lang,
es
wartet
Jahre
Na
pár
slaměnek.
Auf
paar
Strohhalme.
Vídávám
tu
tichou
mámu,
Ich
sehe
dort
die
stumme
Mutter,
Kterou
nikdo
nenavštíví.
Die
kein
einziger
je
besucht.
I
to
dítě,
co
jen
bloumá,
Auch
das
Kind,
das
ziellos
irrt,
Blátem
vyschlých
řek.
Schlamm
vertrockneter
Bäche.
Proč
má
stále
snímat
hříchy
Warum
stets
die
Sünden
tragen
muss
Stejný
beránek.
Gleiche
Lammes
schwache.
Nevykoupíš
vlastní
spásu
Nicht
dein
eignes
Heil
erkaufst
du
Svými
nejslabšími,
Mit
den
schwächsten
du;
Stádo
bloudů,
Herde
der
Verirrten,
Stádo,
v
kterém
místo
náleží
mi.
Herde,
in
der
mein
dir
Platz
gebührt.
Slýchávám
ty,
kteří
soudí,
Ich
höre
jene,
die
da
urteilen,
že
je
marné
něco
žádat.
dass
vergeblich
sei
zu
bitten.
I
ty
mnohé,
kterým
schází
Auch
die
vielen,
ohne
Hoffnung,
Spásonosný
lék.
Ohne
Trosteskraft.
Proč
má
stále
snímat
hříchy
Warum
stets
die
Sünden
tragen
muss
Stejný
beránek...
Gleiche
Lammes
Kraft.
Nevykoupíš
vlastní
spásu
Nicht
dein
eignes
Heil
erkaufst
du
Svými
nejslabšími,
Mit
den
schwächsten
du;
Stádo
bloudů,
Herde
der
Verirrten,
Stádo,
v
kterém
místo
náleží
mi.
Herde,
in
der
mein
dir
Platz
gebührt.
Nevykoupíš
vlastní
spásu
Nicht
dein
eignes
Heil
erkaufst
du
Svými
nejslabšími,
Mit
den
schwächsten
du;
Stádo
bloudů,
Herde
der
Verirrten,
Stádo,
v
kterém
místo
náleží
mi.
Herde,
in
der
mein
dir
Platz
gebührt.
Nevykoupíš
vlastní
spásu
Nicht
dein
eignes
Heil
erkaufst
du
Svými
nejslabšími,
Mit
den
schwächsten
du;
Stádo
bloudů,
Herde
der
Verirrten,
Stádo,
v
kterém
místo
náleží
mi.
Herde,
in
der
mein
dir
Platz
gebührt.
Оцените перевод
1
Líto, je mi líto (Vendo tutto)
2 Nápad (Everybody's Rockin')
3 Duhová Víla
4 Zloděj duší (A Case Of You)
5 Málokdo ví (Sambario)
6 Beránek (Zabavki Pana Boga)
7 Adieu (Adieu et vive l'amour)
8 Kousek Cesty S Tebou
9 Živá Voda
10 Rybičko Zlatá, Přeju Si
11 Závrať
12 Snad Nezapomněl
13 Benjamin (původní verze)
14 Prý je mu líp
15 Tak Si Běž
16 Hani, Nebuď Jak Malinká
17 Skončil bál
18 Eres Tu
19 Arsene
20 Znám Křišťálovou Studánku
21 Bludička
22 Já budu zády stát (Everybody Goes For You)
23 Nešlap, Nelámej
24 Kdyby Se Vrátil Čas
25 Usnul Nám, Spí
26 Sláva je bál (Niech žyje bal)
27 Vím málo (She's Always a Woman)
28 Tak Ty Ses Vrátil
29 Moře samoty
30 Maluj Zase Obrázky
31 Obraz Smutný Slečny
32 Kapky
33 Opona
34 Rozhovor V Tichu
35 Krev a šroubky
36 Prokletí
37 Vím, že se díváš
38 Merilyn
39 Je Naprosto Nezbytné
40 Bludička Julie
41 Z Nebe Pláče Déšť
42 Mys Dobrých Nadějí
43 Gvendolína
44 Za Každou Chvíli S Tebou Platím
45 Biograf Láska
46 Fata Morgana
47 Jako Starý Strom
48 Love story 2005
49 Vyhrávám jedna nula
50 Miláčku
51 Dárek
52 Je Nejlepší, Co Mám
53 Můj Čas
54 Co Já Vím
55 Setkání
56 Černý páv (Hard To Say I'm Sorry, feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald))
2 Nápad (Everybody's Rockin')
3 Duhová Víla
4 Zloděj duší (A Case Of You)
5 Málokdo ví (Sambario)
6 Beránek (Zabavki Pana Boga)
7 Adieu (Adieu et vive l'amour)
8 Kousek Cesty S Tebou
9 Živá Voda
10 Rybičko Zlatá, Přeju Si
11 Závrať
12 Snad Nezapomněl
13 Benjamin (původní verze)
14 Prý je mu líp
15 Tak Si Běž
16 Hani, Nebuď Jak Malinká
17 Skončil bál
18 Eres Tu
19 Arsene
20 Znám Křišťálovou Studánku
21 Bludička
22 Já budu zády stát (Everybody Goes For You)
23 Nešlap, Nelámej
24 Kdyby Se Vrátil Čas
25 Usnul Nám, Spí
26 Sláva je bál (Niech žyje bal)
27 Vím málo (She's Always a Woman)
28 Tak Ty Ses Vrátil
29 Moře samoty
30 Maluj Zase Obrázky
31 Obraz Smutný Slečny
32 Kapky
33 Opona
34 Rozhovor V Tichu
35 Krev a šroubky
36 Prokletí
37 Vím, že se díváš
38 Merilyn
39 Je Naprosto Nezbytné
40 Bludička Julie
41 Z Nebe Pláče Déšť
42 Mys Dobrých Nadějí
43 Gvendolína
44 Za Každou Chvíli S Tebou Platím
45 Biograf Láska
46 Fata Morgana
47 Jako Starý Strom
48 Love story 2005
49 Vyhrávám jedna nula
50 Miláčku
51 Dárek
52 Je Nejlepší, Co Mám
53 Můj Čas
54 Co Já Vím
55 Setkání
56 Černý páv (Hard To Say I'm Sorry, feat. Stanislav Hložek, Petr Kotvald))
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.