Biograf Láska - Hana Zagorová перевод на немецкий

Biograf Láska

V nároží, v reklamách křiklavých neonů
A nad tím zas ta vůně benzínu
Bister snů včerejších, déšť na střechách.
Pojďme dál, všude svět diskoték, salónů
A večer jako tůně na řasách,
Očích i dlaních tvých, za deset pět.

Na mém předměstí je biograf láska, půjdem tam,
Je biograf láska, patří k nám ty filmy o štěstí.
Na mém předměstí je biograf láska s modrou tmou,
Je biograf láska a v něm jsou jen filmy o štěstí.
Můžem si lhát pod plátnem stříbrným,
Můžem se smát až zhasnou v sále,
Můžeš, co chceš, není to krásné snad říkat, jak máš mě rád,
Kdy si jen vzpomeneš, co já ti můžu víc dát.

Páteční večer v nás v košilích džínových,
Spí ještě milování, čas je čas,
Vypni už tranzistor, jsme tady zas.
Tady jen horký dech, země her stínových,
Ty nade mnou se skláníš, nemáš hlas,
Svítí jen semafor na přejezdech.

Na mém předměstí je biograf láska, půjdem tam,
Je biograf láska, patří k nám ty filmy o štěstí.
Na mém předměstí je biograf láska s modrou tmou,
Je biograf láska a v něm jsou jen filmy o štěstí.
Můžem si lhát pod plátnem stříbrným,
Můžem se smát až zhasnou v sále,
Můžeš, co chceš, není to krásné snad říkat, jak máš mě rád,
Kdy si jen vzpomeneš, co já ti můžu víc dát.

Liebeskino

An der Ecke, in grellen Neonreklamen
Und darüber dieser Benzingeruch
Kneipen vergangener Träume, Regen auf Dächern.
Komm weiter, überall Diskolichter, Salons
Und der Abend wie Tümpel auf Wimpern,
In deinen Augen und Händen, für zehn Fünf.

In meinem Vorort gibt's ein Liebeskino, lass uns hingehn,
Es ist das Liebeskino, das gehört zu uns diese Glücksfilme.
In meinem Vorort gibt's ein Liebeskino mit blauer Dunkelheit,
Es ist das Liebeskino und darin gibt's nur Glücksfilme.
Wir können uns unter der Silberleinwand belügen,
Wir können lachen wenn der Saal verdunkelt,
Du kannst alles, ist's nicht schön zu sagen wie sehr du mich liebst,
Wenn du nur daran denkst, was ich dir mehr geben kann.

Freitagabend in uns in Jeanshemden,
Schläft noch die Liebe, Zeit bleibt Zeit,
Schalt den Transistor aus, wir sind wieder hier.
Nur heißer Atem hier, Schattenspiel-Land,
Du beugst dich über mich, stimmlos,
Nur die Ampeln an Bahnübergängen leuchten.

In meinem Vorort gibt's ein Liebeskino, lass uns hingehn,
Es ist das Liebeskino, das gehört zu uns diese Glücksfilme.
In meinem Vorort gibt's ein Liebeskino mit blauer Dunkelheit,
Es ist das Liebeskino und darin gibt's nur Glücksfilme.
Wir können uns unter der Silberleinwand belügen,
Wir können lachen wenn der Saal verdunkelt,
Du kannst alles, ist's nicht schön zu sagen wie sehr du mich liebst,
Wenn du nur daran denkst, was ich dir mehr geben kann.