Blahovolně - Hana Zagorová перевод на немецкий

Blahovolně

Blahovolně spánku unikám
Přijdou dámy, které snad jsi měl
Chybí možná krásný muzikant
Co se na mě díval, bohužel
Čas tak zpátky nevratný
Kde se vzal?
V chůzi vratký
Někde v nás vrávoral

Je to dál, než se zdá
Kdys mi vůni vzal
Kdy můj sen jsi tak lehce odepsal
Když můj sen zešílel
V nitkách košile
Cos mi dal, tak hned jsi taky vzal

Blahovolně paměť obracím
Saxofon je stále medu plást
Pod balkonem hráls mi kasací
Já se dala jako malá zmást

Všechny dámy toužící
Zmizelé, snad odlétly k měsíci
S andělem

Je to dál, než se zdá
Kdyžs mi vůni vzal
Kdy můj sen
Jsi tak lehce odepsal
Když můj sen zešílel
V nitkách košile
Cos mi dal, tak hned jsi taky vzal

Blahovolně párkrát provdaná
Nosím v sobě tajemství a řád
Bezeslovnou píseň o pannách
Zpívám dál, vždyť měls ji tolik rád
Všechny dámy propluly
Stoletím
My dva jsme čas minulý
To je tím

Je to dál, než se zdá
Kdys mi vůni vzal
Kdy můj sen
Jsi tak lehce odepsal
Když můj sen zešílel
V nitkách košile
Cos mi dal, tak hned jsi taky vzal
Cos mi dal, tak hned jsi taky vzal

Wohlwollend

Wohlwollend entkomme ich dem Schlaf
Es kommen Damen, die du vielleicht hattest
Es fehlt vielleicht der schöne Musiker
Der mich ansah, leider
Die Zeit, so unumkehrbar
Woher kam sie?
Im Gang unsicher
Irgendwo in uns taumelte sie

Es ist weiter weg, als es scheint
Als du mir den Duft nahmst
Als du meinen Traum so leicht abgeschrieben hast
Als mein Traum verrückt wurde
In den Fäden des Hemdes
Was du mir gabst, hast du sogleich auch genommen

Wohlwollend wende ich die Erinnerung
Das Saxofon ist immer noch eine Honigwabe
Unter dem Balkon spieltest du mir eine Kassation
Ich ließ mich wie ein kleines Mädchen verwirren

All die sehnsüchtigen Damen
Verschwunden, vielleicht zum Mond geflogen
Mit einem Engel

Es ist weiter weg, als es scheint
Als du mir den Duft nahmst
Als meinen Traum
Du so leicht abgeschrieben hast
Als mein Traum verrückt wurde
In den Fäden des Hemdes
Was du mir gabst, hast du sogleich auch genommen

Wohlwollend, ein paarmal verheiratet
Trage ich Geheimnis und Ordnung in mir
Das wortlose Lied von den Jungfrauen
Singe ich weiter, denn du hattest es ja so gern
All die Damen sind hindurchgesegelt
Durchs Jahrhundert
Wir beide sind vergangene Zeit
Daran liegt es

Es ist weiter weg, als es scheint
Als du mir den Duft nahmst
Als meinen Traum
Du so leicht abgeschrieben hast
Als mein Traum verrückt wurde
In den Fäden des Hemdes
Was du mir gabst, hast du sogleich auch genommen
Was du mir gabst, hast du sogleich auch genommen