Текст и перевод песни Hana Zagorová - Cesta Ke Štěstí

K štěstí často vedou cesty klikaté.
Štěstí, to je křehké jako vlčí mák.
Jen přivonět smíš, když přistoupíš blíž,
Hned uletí pryč jako pták.

K štěstí vedou cesty plné kamení.
Štěstí to je plaché jako světlo svíc.
Má kouzelnou zář, když odvrátí tvář,
Tak toužíš ji mít o to víc, tím víc.

Já cestu k štěstí znám, není dlouhá.
Jarem a trávou voní.
Ten, kdo ji hledá sám, ten se rouhá.
Jen dva se po ní mohou dát.

Ať jsou cesty k štěstí, jak chtěj klikaté.
Ve dvou k němu dojdem, není proč se bát.

Je podél všech cest a bude nám kvést.
Vždyť štěstí má ten, kdo má rád, kdo má rád.

Já cestu k štěstí znám, není dlouhá.
Jarem a trávou voní.

Ten, kdo ji hledá sám, ten se rouhá.
Jen dva se po ní mohou dát.

Ať jsou cesty k štěstí, jak chtěj klikaté.
Ve dvou k němu dojdem, není proč se bát.
Je podél všech cest a bude nám kvést.
Vždyť štěstí má ten, kdo má rád, kdo má rád.

К счастью часто ведут извилистые тропинки.
Счастье, оно хрупкое, как маки.
Вы можете почувствовать его только тогда, когда подойдете ближе,
Он улетит, как птица.

К счастью ведут дорожки, усыпанные камнями.
Счастье так же застенчиво, как свет свечи.
У нее волшебное сияние, когда она отворачивает лицо,
Чем больше вы этого хотите, тем больше вы этого хотите.

Я знаю путь к счастью, он не долог.
Он пахнет весной и травой.
Тот, кто ищет его, сам богохульствует.
Только двое могут это выдержать.

Пусть пути к счастью будут такими извилистыми, как они хотят.
Мы доберемся туда за два часа, беспокоиться не о чем.

Она есть вдоль всех дорог и будет цвести для нас.
В конце концов, счастье - это тот, кто любит, кому нравится.

Я знаю путь к счастью, он не долог.
Он пахнет весной и травой.

Тот, кто ищет его, сам богохульствует.
Только двое могут это выдержать.

Пусть пути к счастью будут такими извилистыми, как они хотят.
Мы доберемся туда за два часа, беспокоиться не о чем.
Она есть вдоль всех дорог и будет цвести для нас.
В конце концов, счастье - это тот, кто любит, кому нравится.