Текст и перевод песни Hana Zagorová - Dávám Kabát Na Věšák

Dávám Kabát Na Věšák

Podzim barvu měl přepestrou,
Přišel's, bohužel, za sestrou
S kytkou krásnou, nezvyklou.
Snad ti tenkrát uniklo,
že ti dávám,
že ti dávám kabát na věšák.

Ty's jí kytku dal s objetím,
Pak jste vešli dál vzápětí.
K čaji místo prostřené vám a lásce,
Pro mě ne.
Já dávám, já dávám kabát na věšák.

Má sestra kabát nevěší, ta kytky dostává.
Však mě to vůbec netěší,
že v koutě vždycky zůstávám.
Má sestra ta je bez kazů a kladná - to já vím.
Změní tě k svému obrazu - však to ti nikdy nepovím.

Chodíš pořád k nám, co já s tím.
Snad tě trochu znám, trošku vím.
Kytku stejnou přinášíš
Dnes jak dřív mě poplaší,
Když ti dávám, když ti dávám
Kabát na věšák.
Mě dál nevnímáš jako dým.
Sestru zajímáš, jaký div!
Mám tě ráda, snad i ji,
Tak vám lásku promíjím.
Když ti dávám,
Když ti dávám kabát na věšák.

Má sestra kabát nevěší, ta kytky dostává.
Však mě to vůbec netěší,
že v koutě vždycky zůstávám.
Má sestra ta je bez kazů a kladná - to já vím.
Změní tě k svému obrazu - však to ti nikdy nepovím.

Však to ti nikdy nepovím.

I'm Putting Your Coat on the Hanger

Autumn had such a colorful hue,
You came after that mermaid, I'm blue.
With a beautiful, exotic flower.
Perhaps you didn't get the memo,
that I'm giving you,
that I'm giving you your coat on the hanger.

You gave her the flower and hugged her tight,
Then the both of you walked in, feeling light.
Tea was served for you and love,
Not for me.
I'm giving you, I'm giving you your coat on the hanger.

My sister doesn't hang up her coat, she gets flowers.
But it doesn't make me cheerful,
that I'm always left standing in the corner.
My sister is flawless and virtuous - I know it.
She'll change you into her own image - but I'll never tell you that.

You keep coming over, what am I supposed to do?
Maybe I know you a little bit, I know you a little too well.
You keep bringing the same flower,
As if it was my first hour,
When I'm giving you, when I'm giving you
Your coat on the hanger.
You don't see me anymore, like smoke.
You're interested in my sister, what a joke!
I love you, and maybe her too,
So I forgive you your love.
When I give you,
When I give you your coat on the hanger.

My sister doesn't hang up her coat, she gets flowers.
But it doesn't make me cheerful,
that I'm always left standing in the corner.
My sister is flawless and virtuous - I know it.
She'll change you into her own image - but I'll never tell you that.

But I'll never tell you that.