Текст и перевод песни Hana Zagorová - Dávám Kabát Na Věšák

Dávám Kabát Na Věšák

Podzim barvu měl přepestrou,
Přišel's, bohužel, za sestrou
S kytkou krásnou, nezvyklou.
Snad ti tenkrát uniklo,
že ti dávám,
že ti dávám kabát na věšák.

Ty's jí kytku dal s objetím,
Pak jste vešli dál vzápětí.
K čaji místo prostřené vám a lásce,
Pro mě ne.
Já dávám, já dávám kabát na věšák.

Má sestra kabát nevěší, ta kytky dostává.
Však mě to vůbec netěší,
že v koutě vždycky zůstávám.
Má sestra ta je bez kazů a kladná - to já vím.
Změní tě k svému obrazu - však to ti nikdy nepovím.

Chodíš pořád k nám, co já s tím.
Snad tě trochu znám, trošku vím.
Kytku stejnou přinášíš
Dnes jak dřív mě poplaší,
Když ti dávám, když ti dávám
Kabát na věšák.
Mě dál nevnímáš jako dým.
Sestru zajímáš, jaký div!
Mám tě ráda, snad i ji,
Tak vám lásku promíjím.
Když ti dávám,
Když ti dávám kabát na věšák.

Má sestra kabát nevěší, ta kytky dostává.
Však mě to vůbec netěší,
že v koutě vždycky zůstávám.
Má sestra ta je bez kazů a kladná - to já vím.
Změní tě k svému obrazu - však to ti nikdy nepovím.

Však to ti nikdy nepovím.

Je donne mon manteau sur le portemanteau

L'automne avait des couleurs variées,
Tu es venu, malheureusement, voir ma sœur
Avec un bouquet magnifique et inhabituel.
Peut-être que tu n'as pas remarqué à l'époque,
que je te donne,
que je te donne mon manteau sur le portemanteau.

Tu lui as offert le bouquet avec une étreinte,
Puis vous êtes entrés tous les deux immédiatement.
Pour le thé, une place préparée pour vous et pour l'amour,
Pas pour moi.
Je donne, je donne mon manteau sur le portemanteau.

Ma sœur ne suspend pas son manteau, elle reçoit des bouquets.
Mais cela ne me réjouit pas du tout,
que je reste toujours dans un coin.
Ma sœur est parfaite et positive - je le sais.
Elle te changera à son image - mais je ne te le dirai jamais.

Tu viens toujours chez nous, que faire ?
Je te connais un peu, je sais un peu.
Tu apportes le même bouquet
Aujourd'hui comme hier, il me fait peur,
Quand je te donne, quand je te donne
Mon manteau sur le portemanteau.
Tu ne me remarques plus, comme une fumée.
Ma sœur t'intéresse, quelle surprise !
Je t'aime, peut-être elle aussi,
Alors je vous pardonne votre amour.
Quand je te donne,
Quand je te donne mon manteau sur le portemanteau.

Ma sœur ne suspend pas son manteau, elle reçoit des bouquets.
Mais cela ne me réjouit pas du tout,
que je reste toujours dans un coin.
Ma sœur est parfaite et positive - je le sais.
Elle te changera à son image - mais je ne te le dirai jamais.

Mais je ne te le dirai jamais.