Текст и перевод песни Hana Zagorová - Hany (Honey)

Hany (Honey)

Když zazní píseň z přístavů
Noc dá si závoj na hlavu a začne žít
Než vyjdou slunce neonů
A rosa padne do zvonů, já musím jít

Mám svoji šatnu zázraků
Kam v doprovodu soumraku já vejdu dál
Tam každý sen se dohoní
A hvězda vjede na koni, pak začne bál

Když Romeo tě obejme
A Puk si sedne vedle mě, Lear ztratí řád
Dá Hamlet hlavu do dlaní
A Othello zas přehání svůj noční vpád

A když tě světla uchopí
Ten svět tě vbodne na kopí
Tam, kde jsi stál

Je moje říše beze dna
Když chceš tak budu princezna a ty můj král

Ty, Honey, teď musíš pro lidi hrát
Ty, Honey, se musíš pro lidi smát

A když pak potlesk utichá
A scéna teple zadýchá
Já musím vstát
Než reflektory vychladnou
Chci chutnat chvíli záhadnou, tak častokrát

Když hudba závěr dohraje
A poslední host z foyer se vytratí
Já zamknu šatnu s líčidly
A den, co zmizel pod křídly se nevrátí

Ty, Honey, teď musíš pro lidi hrát
Ty, Honey, se musíš pro lidi smát

Jednou si vyjdu z města ven
A udělám si krásný den, kdy budu chtít já
Vždyť vidět nikdo nemusí
Že dám si stéblo do pusy a budu snít

Když zazní píseň přístavů
Noc dá si závoj na hlavu a začne žít
Než vyjdou slunce neonů
A rosa padne do zvonů, já musím jít

Ty, Honey, se musíš teď pro lidi smát
Ty, Honey, teď musíš pro lidi hrát

Милый (Honey)

Когда песня из портов зазвучит,
Ночь накинет на голову вуаль и заживет своей жизнью.
Пока не взойдет неоновое солнце
И роса не упадет в колокола, я должна идти.

У меня своя гримерка чудес,
Куда в сопровождении сумерек я вхожу.
Там каждая мечта догонит меня,
И звезда на коне въедет, начнется бал.

Когда Ромео тебя обнимет,
А Пак сядет рядом со мной, Лир потеряет рассудок.
Гамлет в ладони уткнется,
А Отелло вновь перестарается в своем ночном вторжении.

А когда тебя огни подхватят,
Этот мир тебя на копье насадит
Там, где ты стоял.

Это мое бездонное царство,
Если хочешь, буду принцессой, а ты моим королем.

Ты, милый, сейчас должен для людей играть,
Ты, милый, должен для людей улыбаться.

А когда аплодисменты стихнут
И сцена теплотой подышит,
Я должна встать.
Прежде чем прожекторы остынут,
Хочу ощутить эту загадочную секунду, так часто.

Когда музыка финал доиграет
И последний гость из фойе исчезнет,
Я закрою гримерку с косметикой,
И день, скрывшийся под крыльями, не вернется.

Ты, милый, сейчас должен для людей играть,
Ты, милый, должен для людей улыбаться.

Однажды я выйду из города,
И устрою себе прекрасный день, когда все будет так, как хочу я.
Ведь никто не увидит,
Как я возьму соломинку в рот и буду мечтать.

Когда песня из портов зазвучит,
Ночь накинет на голову вуаль и заживет своей жизнью.
Пока не взойдет неоновое солнце
И роса не упадет в колокола, я должна идти.

Ты, милый, сейчас должен для людей улыбаться,
Ты, милый, сейчас должен для людей играть.