Jako Starý Strom - Hana Zagorová перевод на немецкий

Jako Starý Strom

Jako starý strom
Usychám trošku
Ač to není v tom
Že bych snad stará byla
Trochu chybí síla, míza, krev
Radost a vztek
Chybí snad nějaký lék
Jako starý strom usychám

Jako starý strom
Přeju si vždycky
Jak uslyším hrom
Abych shořela celá
A do popela aby už jen vítr dých
K nebi mě zdvih
A zbavil těch chmůr a snů zlých
Jako starý strom usychám

Ó Bože, kdybych tak místo rukou měla
Větve, ze kterých by něčí ruka chtěla
Utrhnout si ze mě
Jen kousíček ze mě
Pak bych snad konečně...
Jako starý strom usychám

Jako starý strom
Usychám trošku
A je to asi v tom
Má ruka větví není
A na mé pohlazení nečeká už ani pes
Tedy prosím o rychlý řez
O rychlý řez
A raději ještě dnes

Wie ein alter Baum

Wie ein alter Baum
Trockne ich ein wenig aus
Obwohl es nicht daran liegt
Dass ich wohl alt wäre
Es fehlt etwas an Kraft, Saft, Blut
Freude und Wut
Ein Heilmittel fehlt vielleicht
Wie ein alter Baum trockne ich aus

Wie ein alter Baum
Wünsche ich mir immer
Wenn ich Donner hör
Möcht' ich ganz verbrennen
Und dass nur Wind noch in der Asche weht
Mich zum Himmel hebt
Mich von düstren Gedanken und bösen Träumen befreit
Wie ein alter Baum trockne ich aus

Ach Gott, hätte ich statt Hände doch
Zweige, von denen jemandes Hand
Sich von mir abbrechen möchte
Nur ein kleines Stück von mir
Dann wäre ich vielleicht endlich...
Wie ein alter Baum trockne ich aus

Wie ein alter Baum
Trockne ich ein wenig aus
Und es liegt wohl daran
Dass ich keine Äste als Hände hab
Und nicht mal ein Hund auf meine Liebkosung wartet
Darum bitt' ich um den schnellen Schnitt
Um den schnellen Schnitt
Und lieber noch heute