Текст и перевод песни Hana Zagorová - Jako Starý Strom

Jako Starý Strom

Jako starý strom
Usychám trošku
Ač to není v tom
Že bych snad stará byla
Trochu chybí síla, míza, krev
Radost a vztek
Chybí snad nějaký lék
Jako starý strom usychám

Jako starý strom
Přeju si vždycky
Jak uslyším hrom
Abych shořela celá
A do popela aby už jen vítr dých
K nebi mě zdvih
A zbavil těch chmůr a snů zlých
Jako starý strom usychám

Ó Bože, kdybych tak místo rukou měla
Větve, ze kterých by něčí ruka chtěla
Utrhnout si ze mě
Jen kousíček ze mě
Pak bych snad konečně...
Jako starý strom usychám

Jako starý strom
Usychám trošku
A je to asi v tom
Má ruka větví není
A na mé pohlazení nečeká už ani pes
Tedy prosím o rychlý řez
O rychlý řez
A raději ještě dnes

Like an Old Tree

Like an old tree
I'm slowly withering
Although it isn't that
That I'm getting old
I lack a little bit of strength, vigor, and blood
Joy and anger
Perhaps there's some kind of remedy
Like an old tree, I'm withering

Like an old tree
I always wish
When I hear thunder
That I would burn down completely
And into ashes may only the wind breathe
Lift me up to the sky
And rid me of those dark and evil dreams
Like an old tree, I'm withering

Oh God, if only I had branches instead of hands
From which someone's hand would desire
To pluck something from me
Just a tiny bit of me
Then perhaps I could finally...
Like an old tree, I'm withering

Like an old tree
I'm slowly withering
And it's probably because
My hand is not a branch
And there isn't even a dog waiting for my caress
So I beg for a quick cut
A quick cut
And preferably today