Текст и перевод песни Hana Zagorová - Jako Starý Strom

Jako Starý Strom

Jako starý strom
Usychám trošku
Ač to není v tom
Že bych snad stará byla
Trochu chybí síla, míza, krev
Radost a vztek
Chybí snad nějaký lék
Jako starý strom usychám

Jako starý strom
Přeju si vždycky
Jak uslyším hrom
Abych shořela celá
A do popela aby už jen vítr dých
K nebi mě zdvih
A zbavil těch chmůr a snů zlých
Jako starý strom usychám

Ó Bože, kdybych tak místo rukou měla
Větve, ze kterých by něčí ruka chtěla
Utrhnout si ze mě
Jen kousíček ze mě
Pak bych snad konečně...
Jako starý strom usychám

Jako starý strom
Usychám trošku
A je to asi v tom
Má ruka větví není
A na mé pohlazení nečeká už ani pes
Tedy prosím o rychlý řez
O rychlý řez
A raději ještě dnes

Как старое дерево

Как старое дерево
Я тихонько усыхаю
И дело не в том,
Что я старая стала
Просто не хватает сил, энергии, крови
Радости и злости
Мне не хватает какого-то лекарства
Как старое дерево я усыхаю

Как старое дерево
Я всегда желаю
Когда слышу гром
Сгореть дотла
Чтобы в пепел лишь ветер дышал
К небу меня возносил
И избавил от этих мрачных и злых снов
Как старое дерево я усыхаю

О, Боже, если бы вместо рук у меня были
Ветви, с которых чья-то рука хотела бы
Оторвать от меня
Хоть кусочек меня
Тогда бы я, наверное, наконец...
Как старое дерево я усыхаю

Как старое дерево
Я тихонько усыхаю
И дело, наверное, в том
Что мои руки не ветви
И моих ласк не ждет уже даже собака
Поэтому прошу о быстром решении
О быстром решении
И желательно еще сегодня