Je Tu Doba Dešťů - Hana Zagorová перевод на немецкий

Je Tu Doba Dešťů

Tóny bouřily spinetem,
Tys byl, můj milý, nad světem,
Právě tónů příval náhle lásku smýval mou.
Z desky hrál pro mě sám pan Bach,
řek mi soukromě, co je strach,
Hudba bytem vlála silná, nenadálá tmou.

Je tu doba dešťů láskových.
Dlouhým žárem srdce popuká.
Je tu doba dešťů, já to vím.
Slunce nejde koupit za dukát.

Tóny lítají ovzduším,
Ti, co neznají, netuší,
Kdy jsou z lásky věčné
Tóny závěrečné v nás.

Věčná hudba všech bachiád,
Ztrácí dech, když teď ty i já
Máme při vší smůle
Víc než blízko nule krás.

Je tu doba dešťů láskových.
Dlouhým žárem srdce popuká.
Je tu doba dešťů, já to vím.
Slunce nejde koupit za dukát.

Tóny bouřily spinetem,
Tys byl, můj milý, dítětem.
Právě při finále byl jsi nenadále sám.
K lásce hudba je stvořená
A když dohraje znamená
Dlouhé velké ticho,
Co teď právě v sobě mám.

Je tu doba dešťů láskových.
Dlouhým žárem srdce popuká.
Je tu doba dešťů, já to vím.
Slunce nejde koupit za dukát.

Je tu doba dešťů láskových.
Dlouhým žárem srdce popuká.
Je tu doba dešťů, já to vím.
Slunce nejde koupit za dukát.
Je tu doba dešťů.

Es Ist Zeit Des Regens

Töne stürmten das Spinett,
Du warst, mein Lieber, über der Welt,
Gerade die Flut der Töne spülte plötzlich meine Liebe fort.
Von der Platte spielte für mich allein Herr Bach,
sagte mir privat, was Angst ist,
Musik durchflutete die Wohnung, stark, in unerwarteter Dunkelheit.

Es ist die Zeit der Liebesregen.
Durch lange Glut zerbricht das Herz.
Es ist die Zeit des Regens, ich weiß es.
Die Sonne kann man nicht für Dukaten kaufen.

Töne fliegen durch die Luft,
Die, die es nicht kennen, ahnen nicht,
Wann aus Liebe ewige
Schlusstöne in uns sind.

Ewige Musik aller Bachiaden,
Verliert den Atem, wenn jetzt du und ich
Trotz allem Pech
Mehr als nah an der Null der Schönheit sind.

Es ist die Zeit der Liebesregen.
Durch lange Glut zerbricht das Herz.
Es ist die Zeit des Regens, ich weiß es.
Die Sonne kann man nicht für Dukaten kaufen.

Töne stürmten das Spinett,
Du warst, mein Lieber, ein Kind.
Gerade beim Finale warst du plötzlich allein.
Zur Liebe ist die Musik geschaffen
Und wenn sie zu Ende gespielt hat, bedeutet das
Lange, große Stille,
Die ich jetzt gerade in mir habe.

Es ist die Zeit der Liebesregen.
Durch lange Glut zerbricht das Herz.
Es ist die Zeit des Regens, ich weiß es.
Die Sonne kann man nicht für Dukaten kaufen.

Es ist die Zeit der Liebesregen.
Durch lange Glut zerbricht das Herz.
Es ist die Zeit des Regens, ich weiß es.
Die Sonne kann man nicht für Dukaten kaufen.
Es ist die Zeit des Regens.