Текст и перевод песни Hana Zagorová - Je Tu Doba Dešťů

Je Tu Doba Dešťů

Tóny bouřily spinetem,
Tys byl, můj milý, nad světem,
Právě tónů příval náhle lásku smýval mou.
Z desky hrál pro mě sám pan Bach,
řek mi soukromě, co je strach,
Hudba bytem vlála silná, nenadálá tmou.

Je tu doba dešťů láskových.
Dlouhým žárem srdce popuká.
Je tu doba dešťů, já to vím.
Slunce nejde koupit za dukát.

Tóny lítají ovzduším,
Ti, co neznají, netuší,
Kdy jsou z lásky věčné
Tóny závěrečné v nás.

Věčná hudba všech bachiád,
Ztrácí dech, když teď ty i já
Máme při vší smůle
Víc než blízko nule krás.

Je tu doba dešťů láskových.
Dlouhým žárem srdce popuká.
Je tu doba dešťů, já to vím.
Slunce nejde koupit za dukát.

Tóny bouřily spinetem,
Tys byl, můj milý, dítětem.
Právě při finále byl jsi nenadále sám.
K lásce hudba je stvořená
A když dohraje znamená
Dlouhé velké ticho,
Co teď právě v sobě mám.

Je tu doba dešťů láskových.
Dlouhým žárem srdce popuká.
Je tu doba dešťů, já to vím.
Slunce nejde koupit za dukát.

Je tu doba dešťů láskových.
Dlouhým žárem srdce popuká.
Je tu doba dešťů, já to vím.
Slunce nejde koupit za dukát.
Je tu doba dešťů.

It's a Time of Love Rains

Notes thundered through the spinet,
You were, my darling, above the world,
Just the sudden downpour of notes washed away my love.
Mr. Bach himself played for me from the record,
told me in private what fear is,
Music fluttered through the apartment strong, unexpected in the darkness.

It's a time of love rains.
With long heat, the heart will crack.
It's a time of rains, I know it.
The sun cannot be bought for a ducat.

Notes fly through the air,
Those who don't know have no idea,
When they are of eternal love
The final notes within us.

Eternal music of all the Bachiads,
Loses its breath when now you and I
Despite all the bad luck
We have more than zero beauty.

It's a time of love rains.
With long heat, the heart will crack.
It's a time of rains, I know it.
The sun cannot be bought for a ducat.

Notes thundered through the spinet,
You were, my dear, a child.
Right at the finale you were suddenly alone.
Music is made for love
And when it finishes it means
A long, great silence,
That I now hold within me.

It's a time of love rains.
With long heat, the heart will crack.
It's a time of rains, I know it.
The sun cannot be bought for a ducat.

It's a time of love rains.
With long heat, the heart will crack.
It's a time of rains, I know it.
The sun cannot be bought for a ducat.
It's a time of rains.