Já Jsem Tvá Neznámá - Hana Zagorováперевод на немецкий

Já Jsem Tvá Neznámá

Ich bin deine Unbekannte

Od neděle k středám

Von Sonntag bis Mittwoch

Věčně věků hledám cíl, věčně věků hledám cíl

Suche ich ewig ein Ziel, suche ich ewig ein Ziel

S buzolou a mapou

Mit Kompass und Karte

Nohy moje šlapou hlínou. nohy moje šlapou

Treten meine Füße Lehm, treten meine Füße

Bez hole i s holí

Ohne Stock und mit Stock

šlapu po okolí jíl, šlapu po okolí jíl

Trete ich in der Gegend Lehm, trete ich in der Gegend Lehm

Dnem i nocí temnou,

Bei Tag und dunkler Nacht,

Kéž bys ty už se mnou,

Wärst du doch schon bei mir,

Kéž bys, hochu, se mnou byl.

Wärst du, Junge, doch bei mir.

Jé, šla jsem kolem klasů,

Oh, ich ging an Ähren vorbei,

Vánek do mých vlasů vál, vánek do mých vlasů vál

Ein Windhauch wehte in mein Haar, ein Windhauch wehte in mein Haar

Trávou jsem šla měkkou,

Durch weiches Gras ging ich,

Brodila se řekou línou, brodila se řekou

Watete durch den trägen Fluss, watete durch den Fluss

Dám teď sbohem brodům,

Nun sage ich den Furten Lebewohl,

Půjdu zase o dům dál. půjdu zase o dům dál

Ich werde wieder ein Haus weiter gehen, werde wieder ein Haus weiter gehen

Mám krev neposednou,

Ich habe unruhiges Blut,

Kéž bys, hochu, jednou,

Ach, dass du, Junge, einmal,

Kéž bys ty mě jednou znal.

Ach, dass du mich doch einmal kennen würdest.

Já jsem tvá neznámá,

Ich bin deine Unbekannte,

Která v povzdálí zatím otálí,

Die in der Ferne noch zögert,

Já jsem tvá neznámá,

Ich bin deine Unbekannte,

Se mnou počítej, stačí chtít –

Rechne mit mir, es genügt zu wollen –

Nosíš mě ve svým vědomí,

Du trägst mich in deinem Bewusstsein,

I když dnes neznáš jméno mý.

Auch wenn du heute meinen Namen nicht kennst.

Já jsem tvá neznámá,

Ich bin deine Unbekannte,

Která možná má s tebou žít.

Die vielleicht mit dir leben soll.

Nosíš mě ve svým vědomí,

Du trägst mich in deinem Bewusstsein,

I když dnes neznáš jméno mý.

Auch wenn du heute meinen Namen nicht kennst.

Já jsem tvá neznámá,

Ich bin deine Unbekannte,

Která možná má s tebou žít.

Die vielleicht mit dir leben soll.

Touhou věčně veden

Von Sehnsucht ewig geleitet

I ty hledáš jeden cíl, i ty hledáš jeden cíl

Suchst auch du ein Ziel, suchst auch du ein Ziel

S buzolou a mapou

Mit Kompass und Karte

Nohy tvoje šlapou hlínou, nohy tvoje šlapou

Treten deine Füße Lehm, treten deine Füße

Bez hole i s holí

Ohne Stock und mit Stock

šlapeš po okolí jíl. šlapeš po okolí jíl

Trittst du in der Gegend Lehm, trittst du in der Gegend Lehm

Jdeš i nocí temnou,

Gehst auch durch die dunkle Nacht,

Jen abys už se mnou,

Nur damit du schon mit mir,

Jen abys už se mnou byl.

Nur damit du schon mit mir bist.

Jé, to mě vlastně těší,

Oh, das freut mich eigentlich,

že ten život pěší znáš. že ten život pěší znáš

dass du dieses Wanderleben kennst, dass du dieses Wanderleben kennst

Sám jdeš za svou Mekkou

Alleine gehst du zu deinem Mekka

úvozem i řekou línou. úvozem i řekou

durch Hohlweg und trägen Fluss, durch Hohlweg und Fluss

Málo všechno platný,

Wenig nützt das alles,

Máš to zatím špatný, máš. máš to zatím špatný, máš

Noch ist es schwierig für dich, ja. Noch ist es schwierig für dich, ja

Vím, že ti to nedá –

Ich weiß, es lässt dir keine Ruhe –

Najde ten, kdo hledá,

Wer sucht, der findet,

Tak se, hochu bledá, snaž.

Also bemüh dich, blasser Junge.

Já jsem tvá neznámá,

Ich bin deine Unbekannte,

Která v povzdálí zatím otálí,

Die in der Ferne noch zögert,

Já jsem tvá neznámá,

Ich bin deine Unbekannte,

Se mnou počítej, stačí chtít –

Rechne mit mir, es genügt zu wollen –

Nosíš mě ve svým vědomí,

Du trägst mich in deinem Bewusstsein,

I když dnes neznáš jméno mý.

Auch wenn du heute meinen Namen nicht kennst.

Já jsem tvá neznámá,

Ich bin deine Unbekannte,

Která možná má s tebou žít.

Die vielleicht mit dir leben soll.

Nosíš mě ve svým vědomí,

Du trägst mich in deinem Bewusstsein,

I když dnes neznáš jméno mý.

Auch wenn du heute meinen Namen nicht kennst.

Já jsem tvá neznámá,

Ich bin deine Unbekannte,

Která možná má s tebou žít.

Die vielleicht mit dir leben soll.

Já jsem tvá neznámá,

Ich bin deine Unbekannte,

Která v povzdálí zatím otálí,

Die in der Ferne noch zögert,

Já jsem tvá neznámá,

Ich bin deine Unbekannte,

Se mnou počítej, stačí chtít –

Rechne mit mir, es genügt zu wollen –

Nosíš mě ve svým vědomí,

Du trägst mich in deinem Bewusstsein,

I když dnes neznáš jméno mý.

Auch wenn du heute meinen Namen nicht kennst.

Já jsem tvá neznámá,

Ich bin deine Unbekannte,

Která možná má s tebou žít.

Die vielleicht mit dir leben soll.

Оцените перевод

Авторы: Zdenek Borovec, Vitezslav Hadl, Ladislav Pikart

Альбом

S Úctou

дата релиза

25-08-2006

1 Mží
2 Hany
3 Bludička Julie
4 Kam Jdou
5 Vím Málo
6 Spěchám
7 Nešlap, Nelámej
8 Žízeň Po Životě
9 Biograf Láska
10 Sloky Trochu Smutné Lásky
11 Nápad
12 Opona
13 Usnul Nám, Spí
14 Líto, Je Mi Líto
15 Tak Ty Ses Vrátil
16 Mys Dobrých Nadějí
17 Merilyn
18 Rozhovor V Tichu
19 Jako Starý Strom
20 Skansen bídy
21 Beránek
22 Rybičko Zlatá, Přeju Si
23 Modrá Čajovna
24 Zemětřesení
25 Živá Voda
26 Kousek Cesty S Tebou
27 Srážka S Láskou
28 Už se mi nechce jít dál
29 Náhlá Loučení
30 Sláva je bál
31 Sítě Kroků Tvých
32 Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala
33 Benjamin
34 Náskok
35 Já Se Vznáším
36 Já Znám Ten Balzám
37 Náš Dům Zní Smíchem
38 Fata Morgana
39 Sliby, Chyby
40 Duhová Víla
41 Já Jsem Tvá Neznámá
42 Ta Pusa Je Tvá
43 Gvendolína
44 Breviář Lásky
45 Budeš Zase Lhát
46 Prý Jsem Zhýralá
47 Černý Pasažér
48 Mrtvá Láska
49 Tisíc Nových Jmen
50 Obraz Smutný Slečny
51 Písnička V Bílém
52 Tanečnice
53 Kamarád
54 Dávám Kabát Na Věšák
55 Já mám pár tónů
56 Kdyby Se Vrátil Čas
57 Kapky
58 Zdá se
59 Máš Svůj Cíl
60 Nevím
61 Oheň A Struny
62 Málokdo Ví
63 Studánko Stříbrná
64 Vlaštovčí Hnízdo
65 Cesta Ke Štěstí
66 Maluj Zase Obrázky
67 Opona Stoupá
68 Řeka Zázraků
69 Zima, zima, zima, zima
70 Jinak To Nejde
71 Můj Čas
72 Černý Páv
73 To By Nebylo Fér
74 Jen Pár Dnů
75 Hej, Mistře Basů
76 Čas Odejít
77 Setkání

Еще альбомы