Текст и перевод песни Hana Zagorová - Já Jsem Tvá Neznámá

Já Jsem Tvá Neznámá

Od neděle k středám
Věčně věků hledám cíl, věčně věků hledám cíl
S buzolou a mapou
Nohy moje šlapou hlínou. nohy moje šlapou
Bez hole i s holí
šlapu po okolí jíl, šlapu po okolí jíl
Dnem i nocí temnou,
Kéž bys ty už se mnou,
Kéž bys, hochu, se mnou byl.

Jé, šla jsem kolem klasů,
Vánek do mých vlasů vál, vánek do mých vlasů vál
Trávou jsem šla měkkou,
Brodila se řekou línou, brodila se řekou
Dám teď sbohem brodům,
Půjdu zase o dům dál. půjdu zase o dům dál

Mám krev neposednou,
Kéž bys, hochu, jednou,
Kéž bys ty mě jednou znal.

Já jsem tvá neznámá,
Která v povzdálí zatím otálí,
Já jsem tvá neznámá,
Se mnou počítej, stačí chtít –
Nosíš mě ve svým vědomí,
I když dnes neznáš jméno mý.
Já jsem tvá neznámá,
Která možná má s tebou žít.

Nosíš mě ve svým vědomí,
I když dnes neznáš jméno mý.
Já jsem tvá neznámá,
Která možná má s tebou žít.

Touhou věčně veden
I ty hledáš jeden cíl, i ty hledáš jeden cíl
S buzolou a mapou
Nohy tvoje šlapou hlínou, nohy tvoje šlapou
Bez hole i s holí
šlapeš po okolí jíl. šlapeš po okolí jíl
Jdeš i nocí temnou,
Jen abys už se mnou,
Jen abys už se mnou byl.

Jé, to mě vlastně těší,
že ten život pěší znáš. že ten život pěší znáš
Sám jdeš za svou Mekkou
úvozem i řekou línou. úvozem i řekou
Málo všechno platný,
Máš to zatím špatný, máš. máš to zatím špatný, máš
Vím, že ti to nedá –
Najde ten, kdo hledá,
Tak se, hochu bledá, snaž.

Já jsem tvá neznámá,
Která v povzdálí zatím otálí,
Já jsem tvá neznámá,
Se mnou počítej, stačí chtít –
Nosíš mě ve svým vědomí,
I když dnes neznáš jméno mý.
Já jsem tvá neznámá,
Která možná má s tebou žít.

Nosíš mě ve svým vědomí,
I když dnes neznáš jméno mý.
Já jsem tvá neznámá,
Která možná má s tebou žít.

Já jsem tvá neznámá,
Která v povzdálí zatím otálí,
Já jsem tvá neznámá,
Se mnou počítej, stačí chtít –
Nosíš mě ve svým vědomí,
I když dnes neznáš jméno mý.

Já jsem tvá neznámá,
Která možná má s tebou žít.

I Am Your Stranger

From Sunday to Wednesday
I'm constantly searching for an aim, I'm constantly searching for an aim
With a compass and a map
My feet are treading on the ground. my feet are treading
With a stick or without it
I'm walking around the clay. I'm walking around the clay
By day and by dark night,
Would that you were already with me,
Would that you, boy, were with me.

Hey, I walked past some corn,
The wind was blowing through my hair, the wind was blowing through my hair
I walked through soft grass,
I waded through the lazy river, I waded through the river
Now I'll say goodbye to the ferries,
I'll go on to the next house. I'll go on to the next house

My blood is restless,
Would that you, boy, once,
Would that you would once know me.

I am your stranger,
Who is lingering in the distance for now,
I am your stranger,
Count on me, all it takes is desire –
You carry me in your consciousness,
Even though today you don't know my name.
I am your stranger,
Who may have to live with you.

You carry me in your consciousness,
Even though today you don't know my name.
I am your stranger,
Who may have to live with you.

Driven by desire forever
You too are searching for one aim, you too are searching for one aim
With a compass and a map
Your feet are treading on the ground, your feet are treading
With a stick or without it
You're walking around the clay. you're walking around the clay
You're walking even by dark night,
Just so that you can already be with me,
Just so that you can already be with me.

Hey, that actually pleases me,
That you know the life on foot. that you know the life on foot
You're going to your Mecca alone
Through the pass and the lazy river. through the pass and the river
It's almost no use,
You have it wrong for now, you have. you have it wrong for now, you have
I know that it won't let you go –
He who seeks finds,
So, pale boy, try your best.

I am your stranger,
Who is lingering in the distance for now,
I am your stranger,
Count on me, all it takes is desire –
You carry me in your consciousness,
Even though today you don't know my name.
I am your stranger,
Who may have to live with you.

You carry me in your consciousness,
Even though today you don't know my name.
I am your stranger,
Who may have to live with you.

I am your stranger,
Who is lingering in the distance for now,
I am your stranger,
Count on me, all it takes is desire –
You carry me in your consciousness,
Even though today you don't know my name.

I am your stranger,
Who may have to live with you.