Já Se Vznáším - Hana Zagorováперевод на немецкий

Já Se Vznáším

Ich Schwebe

Ať jdu sama nebo v davu,

Ob ich allein gehe oder in der Menge,

Mám tě pořád plnou hlavu,

Ich hab' dich ständig im Kopf,

Mám tě pořád plnou hlavu,

Ich hab' dich ständig im Kopf,

Což už možná víš.

Was du vielleicht schon weißt.

Jsem tím známá a jsem v stavu

Ich bin dafür bekannt und bin in der Lage

Zapomenout na únavu,

Die Müdigkeit zu vergessen,

Zapomenout na únavu,

Die Müdigkeit zu vergessen,

I na zemskou tíž.

Auch die Schwerkraft.

Já se vznáším, já si létám

Ich schwebe, ich fliege

Nadzvukovou rychlostí,

Mit Überschallgeschwindigkeit,

Já si létám, já se vznáším,

Ich fliege, ich schwebe,

A činím tak s radostí.

Und tue das mit Freude.

Já se vznáším, já si létám,

Ich schwebe, ich fliege,

Let se stal mou vlastností,

Das Fliegen ist meine Art geworden,

Já si létám, já se vznáším s radostí.

Ich fliege, ich schwebe mit Freude.

Já se vznáším, já si létám,

Ich schwebe, ich fliege,

Let se stal mou vlastností,

Das Fliegen ist meine Art geworden,

Já si létám, já se vznáším s radostí.

Ich fliege, ich schwebe mit Freude.

K čemu řeči, k čemu sliby,

Wozu Reden, wozu Versprechen,

Mně se s tebou prostě líbí

Mir gefällt es einfach mit dir,

Mně se s tebou prostě líbí,

Mir gefällt es einfach mit dir,

Tím se netajím.

Das verheimliche ich nicht.

Jsem tím známá,

Ich bin dafür bekannt,

A i kdyby měla naše láska chyby,

Und auch wenn unsere Liebe Fehler hätte,

Tak i přes všechny ty chyby,

So werde ich sie trotz all dieser Fehler,

Já ji uhájím.

Ich werde sie verteidigen.

Já se vznáším, já si létám

Ich schwebe, ich fliege

Nadzvukovou rychlostí.

Mit Überschallgeschwindigkeit.

Já si létám, já se vznáším,

Ich fliege, ich schwebe,

A činím tak s radostí.

Und tue das mit Freude.

Já se vznáším, já si létám,

Ich schwebe, ich fliege,

Let se stal mou vlastností,

Das Fliegen ist meine Art geworden,

Já si létám, já se vznáším s radostí.

Ich fliege, ich schwebe mit Freude.

Já se vznáším, já si létám

Ich schwebe, ich fliege

Nadzvukovou rychlostí.

Mit Überschallgeschwindigkeit.

Já si létám, já se vznáším,

Ich fliege, ich schwebe,

A činím tak s radostí.

Und tue das mit Freude.

Já se vznáším, já si létám,

Ich schwebe, ich fliege,

Let se stal mou vlastností,

Das Fliegen ist meine Art geworden,

Já si létám, já se vznáším s radostí.

Ich fliege, ich schwebe mit Freude.

Оцените перевод

Авторы: jaroslav uhlír, zdenek sverák

Альбом

Živá Voda

дата релиза

10-02-2006

1 Byl to Víc Než Přítel Můj
2 Jako Jindy
3 Srážka S Láskou
4 Já Se Vznáším
5 Přítel čas (All Grown Up)
6 Asi, asi (Honey, Honey)
7 Můj sen je touha žít (Vado via)
8 Bourá Se Dům
9 Kamarád
10 Byl to Víc Než Přítel Můj
11 Živá Voda
12 Zemětřesení
13 Drápkem Se Zachytím
14 Už Si Nevzpomínám
15 Velká Krádež
16 Asi, asi (Honey, Honey)

Еще альбомы