Текст и перевод песни Hana Zagorová - Jízda

Jízda

Koně letí tmou až vítr hvízdá,
Oba nesedlaní bez opratí,
Na nich ty i já jsme lásky jízda,
Hříva ve dlaních, křídla závratí.

Koně letí tmou, volní a krásní.
Tváře šlehají nám větvičky bříz.
Cestou necestou po loukách básní,
Jedem báječnou lásky steeplechase.

Vichřic král bleskem stromy kácí,
Hromy burácí tisíckrát.
My však dál letíme jak ptáci,
Tryskem závodním, když je
Kůň svobodný, neumí vzdát.

Koně letí tmou po louce, kvítí,
Náhle zvolňují svůj závratný let,
Všude nad hlavou hvězdy nám svítí,
Kolem něžně sní pohádkový svět.

Koně letí tmou až vítr hvízdá,
Oba nesedlaní bez opratí,
Na nich ty i já jsme lásky jízda,
Hříva ve dlaních, křídla závratí.

Pak se zastaví v cílové pásce,
Zvolna otáčejí své hlavy k nám,
Snad si říkají, stvořeno k lásce,
Tohle zákoutí patří taky vám.

Vichřic král bleskem stromy kácí,
Hromy burácí tisíckrát.
My však dál letíme jak ptáci,
Tryskem závodním,
Když je kůň svobodný.

Vichřic král bleskem stromy kácí,
Hromy burácí tisíckrát, tisíckrát.
My však dál letíme jak ptáci,
Tryskem závodním,
Když je kůň svobodný.

Vichřic král bleskem stromy kácí,
Hromy burácí tisíckrát, tisíckrát
My však dál...

Ride

Horses fly in the darkness howling in the wind,
Both unsaddled without reins,
You and I on them are a ride of love,
Mane in the palms, wings of dizziness.

Horses fly in the darkness, free and beautiful.
Our faces are whipped by birch twigs.
Along the road, off-road through meadows of poetry,
We ride a wonderful steeplechase of love.

The king of storms fells trees with lightning,
Thunder roars a thousand times.
But we fly on like birds,
In a racing sprint, when
The horse is free and doesn't know how to give up.

Horses fly in the darkness on a meadow of flowers,
Suddenly they slow down their dizzying flight,
Above our heads stars shine everywhere,
A fabulous world of dreams is gently dreaming around.

Horses fly in the darkness howling in the wind,
Both unsaddled without reins,
You and I on them are a ride of love,
Mane in the palms, wings of dizziness.

Then they stop at the finish line,
Slowly they turn their heads toward us,
Perhaps they say, created for love,
This corner also belongs to you.

The king of storms fells trees with lightning,
Thunder roars a thousand times.
But we fly on like birds,
In a racing sprint,
When the horse is free.

The king of storms fells trees with lightning,
Thunder roars a thousand times, a thousand times.
But we fly on like birds,
In a racing sprint,
When the horse is free.

The king of storms fells trees with lightning,
Thunder roars a thousand times, a thousand times.
But we fly on...