Текст и перевод песни Hana Zagorová - Jízda

Jízda

Koně letí tmou až vítr hvízdá,
Oba nesedlaní bez opratí,
Na nich ty i já jsme lásky jízda,
Hříva ve dlaních, křídla závratí.

Koně letí tmou, volní a krásní.
Tváře šlehají nám větvičky bříz.
Cestou necestou po loukách básní,
Jedem báječnou lásky steeplechase.

Vichřic král bleskem stromy kácí,
Hromy burácí tisíckrát.
My však dál letíme jak ptáci,
Tryskem závodním, když je
Kůň svobodný, neumí vzdát.

Koně letí tmou po louce, kvítí,
Náhle zvolňují svůj závratný let,
Všude nad hlavou hvězdy nám svítí,
Kolem něžně sní pohádkový svět.

Koně letí tmou až vítr hvízdá,
Oba nesedlaní bez opratí,
Na nich ty i já jsme lásky jízda,
Hříva ve dlaních, křídla závratí.

Pak se zastaví v cílové pásce,
Zvolna otáčejí své hlavy k nám,
Snad si říkají, stvořeno k lásce,
Tohle zákoutí patří taky vám.

Vichřic král bleskem stromy kácí,
Hromy burácí tisíckrát.
My však dál letíme jak ptáci,
Tryskem závodním,
Když je kůň svobodný.

Vichřic král bleskem stromy kácí,
Hromy burácí tisíckrát, tisíckrát.
My však dál letíme jak ptáci,
Tryskem závodním,
Když je kůň svobodný.

Vichřic král bleskem stromy kácí,
Hromy burácí tisíckrát, tisíckrát
My však dál...

Jízda

Les chevaux volent dans les ténèbres, le vent siffle,
Tous les deux sans selle, sans rênes,
Sur eux, toi et moi, c'est un voyage d'amour,
La crinière dans les mains, les ailes de vertige.

Les chevaux volent dans les ténèbres, libres et beaux.
Nos visages sont fouettés par les branches de bouleaux.
Sur un chemin sans chemin, à travers les prairies de poèmes,
Nous chevauchons le steeple-chase magique de l'amour.

Le roi des tempêtes abat les arbres avec ses éclairs,
Le tonnerre gronde mille fois.
Mais nous continuons à voler comme des oiseaux,
En jet de course, quand il
Le cheval est libre, il ne peut pas abandonner.

Les chevaux volent dans les ténèbres à travers la prairie, les fleurs,
Ils ralentissent soudainement leur vol vertigineux,
Partout au-dessus de nos têtes, les étoiles brillent,
Autour de nous, un monde féerique rêve tendrement.

Les chevaux volent dans les ténèbres, le vent siffle,
Tous les deux sans selle, sans rênes,
Sur eux, toi et moi, c'est un voyage d'amour,
La crinière dans les mains, les ailes de vertige.

Puis ils s'arrêtent à la ligne d'arrivée,
Ils tournent lentement la tête vers nous,
Peut-être se disent-ils, créé pour l'amour,
Ce coin de paradis vous appartient aussi.

Le roi des tempêtes abat les arbres avec ses éclairs,
Le tonnerre gronde mille fois.
Mais nous continuons à voler comme des oiseaux,
En jet de course,
Quand le cheval est libre.

Le roi des tempêtes abat les arbres avec ses éclairs,
Le tonnerre gronde mille fois, mille fois.
Mais nous continuons à voler comme des oiseaux,
En jet de course,
Quand le cheval est libre.

Le roi des tempêtes abat les arbres avec ses éclairs,
Le tonnerre gronde mille fois, mille fois
Mais nous continuons...