Текст и перевод песни Hana Zagorová - Krev a šroubky

Krev a šroubky

Tak už to bude 300 let
Co na mou přilbu orel slét′
Co do ruky mi dali kopí
A místo šatů jen dva copy
Jsem socha, která oči klopí
Z Akademie věd

Hluboko dole tančí svět
Svůj pomatený menuet
Tanečník tanečníka střídá
A prosperitu svrab a bída
A vlastní jméno hlavní třída
Vždycky prý naposled

300 let ke mně stoupá z hloubky
Mumraj té zničující show
Co po ní zbývá?
Krev a šroubky
I ty pak ale zametou

Přesto jsem znovu celá paf
Když hlavní roli přijme dav
Školáci, starci, běhny, dámy
Vyzvou své svaté buďte s námi
V zápětí zapálí jim chrámy
A padne spousta hlav

A pak je všechno zpátky zas
I hráči pokeru řeknou pass
A kde se blýskávalo noži
Milenka čeká na nároží
Vyhojeny jsou rány boží
Jak se zdá v pravý čas

300 let ke mně stoupá z hloubky
Mumraj té nekonečné show
Po každém čísle krev a šroubky
Ze scény pěkně zametou

Proč tady trčím tolik let?
Kdo se Vás prosil o nadhled
Dali jste mi jen bolest šíje
A běželi tam, kde se žije
Já, ztělesněná teorie
Mám chuť Vám závidět

Proč musím civět
Do té hloubky?
Chci taky výstup v téhle show
Když nemám krev
Tak berte šroubky
A ty ať jednou zametou

Le sang et les vis

Donc, cela fait 300 ans
Qu'un aigle a atterri sur mon casque
Qu'ils m'ont donné une lance dans la main
Et à la place de vêtements, seulement deux tresses
Je suis une statue qui baisse les yeux
De l'Académie des Sciences

Profondément en dessous, le monde danse
Sa valse folle
Un danseur remplace l'autre
Et la prospérité, la gale et la misère
Et la rue principale porte toujours son propre nom
Toujours comme la dernière fois, dit-on

300 ans que monte vers moi des profondeurs
Le tumulte de ce spectacle destructeur
Que reste-t-il après ?
Du sang et des vis
Et toi aussi, tu les balaieras ensuite

Cependant, je suis à nouveau complètement stupéfaite
Lorsque la foule prend le rôle principal
Les écoliers, les vieillards, les coureurs, les dames
Crient "Soyez avec nous, êtres saints"
Et tout de suite, ils incendient leurs temples
Et beaucoup de têtes tombent

Et puis tout est de retour à la normale
Même les joueurs de poker disent "passe"
Et là où il y avait des éclairs de couteaux
L'amoureuse attend au coin de la rue
Les blessures divines sont guéries
Comme il semble au bon moment

300 ans que monte vers moi des profondeurs
Le tumulte de ce spectacle sans fin
Après chaque numéro, du sang et des vis
Qu'ils balaient joliment de la scène

Pourquoi je reste ici depuis si longtemps ?
Qui vous a supplié de regarder au-delà
Vous ne m'avez donné qu'un mal de cou
Et vous êtes allés là où l'on vit
Moi, l'incarnation de la théorie
J'ai envie de vous envier

Pourquoi dois-je fixer
Ces profondeurs ?
Je veux aussi une apparition dans ce spectacle
Si je n'ai pas de sang
Alors prenez les vis
Et toi, balaie-les un jour