Текст и перевод песни Hana Zagorová - Krev a šroubky

Krev a šroubky

Tak už to bude 300 let
Co na mou přilbu orel slét′
Co do ruky mi dali kopí
A místo šatů jen dva copy
Jsem socha, která oči klopí
Z Akademie věd

Hluboko dole tančí svět
Svůj pomatený menuet
Tanečník tanečníka střídá
A prosperitu svrab a bída
A vlastní jméno hlavní třída
Vždycky prý naposled

300 let ke mně stoupá z hloubky
Mumraj té zničující show
Co po ní zbývá?
Krev a šroubky
I ty pak ale zametou

Přesto jsem znovu celá paf
Když hlavní roli přijme dav
Školáci, starci, běhny, dámy
Vyzvou své svaté buďte s námi
V zápětí zapálí jim chrámy
A padne spousta hlav

A pak je všechno zpátky zas
I hráči pokeru řeknou pass
A kde se blýskávalo noži
Milenka čeká na nároží
Vyhojeny jsou rány boží
Jak se zdá v pravý čas

300 let ke mně stoupá z hloubky
Mumraj té nekonečné show
Po každém čísle krev a šroubky
Ze scény pěkně zametou

Proč tady trčím tolik let?
Kdo se Vás prosil o nadhled
Dali jste mi jen bolest šíje
A běželi tam, kde se žije
Já, ztělesněná teorie
Mám chuť Vám závidět

Proč musím civět
Do té hloubky?
Chci taky výstup v téhle show
Když nemám krev
Tak berte šroubky
A ty ať jednou zametou

Кровь и болты

Вот уже 300 лет прошло,
Как на мой шлем орел слетел.
Как в руку дали мне копье,
А вместо платья – две косы.
Я – статуя, что взор свой прячет,
Из Академии наук.

Глубоко внизу мир танцует,
Свой безумный менуэт.
Танцор танцора сменяет,
А процветание – чесотка и нищета.
И собственное имя – главная улица
Всегда, мол, в последний раз.

300 лет ко мне поднимается из глубины
Шум разрушительного шоу.
Что после него остается?
Кровь и болты.
Но и их потом заметут.

И все же я снова поражена,
Когда главную роль принимает толпа.
Школьники, старики, девки, дамы
Призывают своих святых: "Будьте с нами!"
А вскоре им храмы поджигают,
И падает множество голов.

А потом все снова возвращается на круги своя,
Игроки в покер говорят "пас".
И там, где сверкали ножи,
Любовница ждет на углу.
Заживают раны божьи,
Как видно, в самый нужный час.

300 лет ко мне поднимается из глубины
Шум бесконечного шоу.
После каждого номера – кровь и болты,
Со сцены аккуратно заметут.

Почему я здесь торчу столько лет?
Кто Вас просил о таком взгляде свысока?
Вы дали мне только боль в шее,
И побежали туда, где кипит жизнь.
Я, воплощенная теория,
Хочу Вам завидовать.

Почему я должна смотреть
В эту глубину?
Я тоже хочу выступить в этом шоу.
Если у меня нет крови,
Так возьмите болты,
И пусть их однажды заметут.