Moře samoty - Hana Zagorová перевод на немецкий

Moře samoty

Kudys bloudil v loďce z papíru
Vírem světa, příbojem vesmíru
Řekni, jaký maják svítí na hroty útesů
Na hroty útesů a mělčin samoty

Říkáš, zářil škvírou ve dveřích
V jeho lampě já doplňuju líh
Čekám, až sem vstoupí někdo
Snad někdo jako ty
Snad někdo jako ty
Vyplavený mořem samoty

Čekala jsem léta, až jsem nakonec
Kanárovi v koutě otevřela klec
Řekla jsem si, snad mě zachrání
Sedmdesát prášků na spaní
Řekla jsem si, snad mě zachrání
Sklenka vody a sedmdesát prášků na spaní

Když otáčím klíčem ve dveřích
Stojíš tu, tak tys to přece stih
Zachránit mě moh jen někdo
Jen někdo jako ty, jen někdo jako ty
Vyplavený mořem samoty
S touhletou povídačkou stojíš ve dveřích
Ani ten můj kanár ti moc nevěří
Jako Noe z Archy, já ze dveří
Pustím ptáka - temno rozčeří
Který vlny temna rozčeří
Zkusíme to - já a ty
Ustup moře samoty

Meer der Einsamkeit

Wo du in einem Papierboot irrtest
Im Wirbel der Welt, der Brandung des Universums
Sag, welcher Leuchtturm auf die Klippenspitzen scheint
Auf die Klippenspitzen und die Untiefen der Einsamkeit

Du sagst, es schimmerte durch den Türspalt
In seine Lampe fülle ich Alkohol nach
Ich warte, dass hier jemand eintritt
Vielleicht jemand wie du
Vielleicht jemand wie du
Vom Meer der Einsamkeit angespült

Jahrelang wartete ich, bis ich endlich
Dem Kanarienvogel im Käfig die Tür öffnete
Ich dachte, vielleicht rettet es mich
Siebzig Schlaftabletten
Ich dachte, vielleicht rettet es mich
Ein Glas Wasser und siebzig Schlaftabletten

Als ich den Schlüssel in der Tür drehe
Stehst du hier, du hast es geschafft
Nur jemand konnte mich retten
Nur jemand wie du, nur jemand wie du
Vom Meer der Einsamkeit angespült
Mit dieser Geschichte stehst du in der Tür
Nicht mal mein Kanar envogel traut dir recht
Wie Noah von der Arche, trete ich heraus
Las den Vogel fliegen – die Dunkelheit zerteilen
Der die Wellen der Dunkelheit zerteilt
Versuchen wir es – ich und du
Weiche zurück, Meer der Einsamkeit