Mrtvá Láska - Hana Zagorová перевод на немецкий

Mrtvá Láska

Všem lidem na vědomost se dává,
že dnes za ranního rozbřesku umřela láska.

Úsvitem jsem šla domů, bylo to smutné ráno.
A ze štítů všech domů padalo těch pár slov.
Řekl jsi, že už nechceš mou lásku v těchto zdech.
Oči mé chtěli křičet však k ústům chyběl dech.
Pak zavřela jsem dveře a s nimi i svůj svět.
Zabil jsi moji lásku, stačilo jen pár vět.
Zemřela má láska a smrt k ní byla vlídná.
Stačilo napsat závěť a umírala klidná.

Snad byla příliš mladá, snad spaloval ji strach,
že po ní na tvém prahu nezůstal ani prach,
že po ní na tvém prahu nezůstal ani prach.
V závěti měla smutek a mládí velký kus,
čtyři dlaně slzí a štěstí plný vůz,
Věnec žitných klasů a bílý kapesník,
Pramen dětských vlasů a v celofánu zvyk.

Teď chodit budu městy, navštívím každý chrám.
Na dveřích cinkne zvonek, já potichu se ptám:
"Nemáte, prosím, lásku, takovou do běla.
Já měla jednu krásnou a včera umřela.
Já měla jednu krásnou a včera umřela."

Tote Liebe

Allen Menschen sei kundgetan,
dass heute im Morgengrauen die Liebe starb, dahin.

Im Morgengrauen ging ich heim, es war ein trauriger Morgen.
Von allen Giebeln fielen diese wenigen Worte verborgen.
Du sprachst, meine Liebe soll nicht länger in diesen Mauern weilen.
Meine Augen wollten schreien, doch keine Stimme konnt enteilen.
Dann schloss ich die Tür und mit ihr meine ganze Welt.
Du tötetest meine Liebe, nur wenige Sätze gefällt.
Meine Liebe ist gestorben, sanft war des Todes Hand,
Ein Testament geschrieben, friedlich ging sie aus dem Land.

Vielleicht war sie zu jung, vielleicht verbrannt vor Angst ihr Sinn,
Dass nach ihr auf deiner Schwelle nicht blieb ein Staubkorn hin,
Dass nach ihr auf deiner Schwelle nicht blieb ein Staubkorn hin.
Im Testament stand Trauer und Jugend, frisch und grün,
Vier Hände voller Tränen, ein Wagen voller Glüh'n,
Ein Kranz aus Weizenähren und ein weißes Tuch so blank,
Ein Schopf von Kinderhaaren, in Zellophan ein Dank.

Nun geh ich durch die Städte, besuch jeden Dom und Chor,
An Türen klingelt's leise, ich frag still ins Ohr:
"Haben Sie Liebe übrig, schneeweiß und rein im Schein?
Ich hatte eine wunderschöne, gestern starb sie ein.
Ich hatte eine wunderschöne, gestern starb sie ein."