Текст и перевод песни Hana Zagorová - Mrtvá Láska

Mrtvá Láska

Všem lidem na vědomost se dává,
že dnes za ranního rozbřesku umřela láska.

Úsvitem jsem šla domů, bylo to smutné ráno.
A ze štítů všech domů padalo těch pár slov.
Řekl jsi, že už nechceš mou lásku v těchto zdech.
Oči mé chtěli křičet však k ústům chyběl dech.
Pak zavřela jsem dveře a s nimi i svůj svět.
Zabil jsi moji lásku, stačilo jen pár vět.
Zemřela má láska a smrt k ní byla vlídná.
Stačilo napsat závěť a umírala klidná.

Snad byla příliš mladá, snad spaloval ji strach,
že po ní na tvém prahu nezůstal ani prach,
že po ní na tvém prahu nezůstal ani prach.
V závěti měla smutek a mládí velký kus,
čtyři dlaně slzí a štěstí plný vůz,
Věnec žitných klasů a bílý kapesník,
Pramen dětských vlasů a v celofánu zvyk.

Teď chodit budu městy, navštívím každý chrám.
Na dveřích cinkne zvonek, já potichu se ptám:
"Nemáte, prosím, lásku, takovou do běla.
Já měla jednu krásnou a včera umřela.
Já měla jednu krásnou a včera umřela."

Amour Mort

Que tous sachent,
que l'amour est mort ce matin à l'aube.

Je suis rentrée à l'aube, c'était un matin triste.
Et de tous les balcons, ces quelques mots tombaient.
Tu as dit que tu ne voulais plus de mon amour dans ces murs.
Mes yeux voulaient crier, mais le souffle manquait à mes lèvres.
Puis j'ai fermé la porte et avec elle, mon monde.
Tu as tué mon amour, quelques mots ont suffi.
Mon amour est mort et la mort a été douce pour elle.
Il a suffi de rédiger un testament et elle est morte paisiblement.

Elle était peut-être trop jeune, peut-être la peur la brûlait,
qu'il ne reste pas même une poussière sur ton seuil après elle,
qu'il ne reste pas même une poussière sur ton seuil après elle.
Dans son testament, elle a laissé le chagrin et la jeunesse en grande partie,
quatre poignées de larmes et un chariot plein de bonheur,
Une couronne d'épis de blé et un mouchoir blanc,
Une mèche de cheveux d'enfant et une habitude dans du cellophane.

Maintenant, je vais parcourir les villes, visiter chaque église.
La sonnette va tinter, je demanderai à voix basse :
"N'avez-vous pas, s'il vous plaît, de l'amour, un tel blanc.
J'en avais un beau et il est mort hier.
J'en avais un beau et il est mort hier."