Текст и перевод песни Hana Zagorová - Mrtvá Láska

Mrtvá Láska

Všem lidem na vědomost se dává,
že dnes za ranního rozbřesku umřela láska.

Úsvitem jsem šla domů, bylo to smutné ráno.
A ze štítů všech domů padalo těch pár slov.
Řekl jsi, že už nechceš mou lásku v těchto zdech.
Oči mé chtěli křičet však k ústům chyběl dech.
Pak zavřela jsem dveře a s nimi i svůj svět.
Zabil jsi moji lásku, stačilo jen pár vět.
Zemřela má láska a smrt k ní byla vlídná.
Stačilo napsat závěť a umírala klidná.

Snad byla příliš mladá, snad spaloval ji strach,
že po ní na tvém prahu nezůstal ani prach,
že po ní na tvém prahu nezůstal ani prach.
V závěti měla smutek a mládí velký kus,
čtyři dlaně slzí a štěstí plný vůz,
Věnec žitných klasů a bílý kapesník,
Pramen dětských vlasů a v celofánu zvyk.

Teď chodit budu městy, navštívím každý chrám.
Na dveřích cinkne zvonek, já potichu se ptám:
"Nemáte, prosím, lásku, takovou do běla.
Já měla jednu krásnou a včera umřela.
Já měla jednu krásnou a včera umřela."

Мертвая Любовь

Всем людям во всеуслышание объявляется,
что сегодня на рассвете умерла любовь.

На рассвете я шла домой, это было печальное утро.
И с крыш всех домов падали эти несколько слов.
Ты сказал, что больше не хочешь моей любви в этих стенах.
Мои глаза хотели кричать, но к губам не хватало дыхания.
Потом я закрыла дверь, а вместе с ней и свой мир.
Ты убил мою любовь, хватило всего нескольких фраз.
Умерла моя любовь, и смерть к ней была милосердна.
Хватило написать завещание, и она умирала спокойно.

Может быть, она была слишком молода, может быть, ее сжигал страх,
что после нее на твоем пороге не осталось даже пыли,
что после нее на твоем пороге не осталось даже пыли.
В завещании была печаль и большой кусок молодости,
четыре горсти слез и полная повозка счастья,
Венок из ржаных колосьев и белый платок,
Прядь детских волос и привычка в целлофане.

Теперь я буду ходить по городам, посещу каждый храм.
На дверях звякнет колокольчик, я тихо спрошу:
"У вас нет, простите, любви, такой, добела?
У меня была одна прекрасная, и вчера она умерла.
У меня была одна прекрасная, и вчера она умерла."