Mys Dobrých Nadějí - Hana Zagorová перевод на немецкий

Mys Dobrých Nadějí

Tak zase vzpomínám, na lásku minulou,
Chvíli ji proklínám, náladu pod nulou.
Byla jak lavina, krásná a nevděčná,
Zdá se teď laciná a já sem zbytečná.

To snad byl jiný svět, já měla jinou tvář,
To musel vymýšlet, bláznivý pohádkář.
Takhle se neloučí, já doufám raději,
že tím to nekončí.

Že někde hlouběji, navzdory myšlenkám,
Pod jejich příboji, i já tam někde mám,
Mys dobrých nadějí, mys dobrých nadějí,
Mys dobrých nadějí.

Všechno se změnilo, tak dobrá co má být,
že něco skončilo, něco se musí dít?
Že slunce zapadá, na to si kdekdo zvyk,
Když láska uvadá, tak by hned spustil křik.

Ty si byl větroplach, pro chvíle sváteční,
Já měla zvláštní strach, v paprscích slunečních.
Teď už jsme skuteční, a ne jen vysnění,
Milenci nevděční.

Ty dny mi scházejí, a já ti nescházím,
Jak prsten s kamejí, já v sobě nacházím,
Mys dobrých nadějí, mys dobrých nadějí,
Mys dobrých nadějí.

Je to jen hledání, svět nových možností,
A nových setkání, a nových něžností,
A nových zklamání, které mě čekají ze zamilování.

Sny dovyprávějí, mé lásce budoucí,
Pro ni a právě ji, já v sobě najít chci,
Mys dobrých nadějí, mys dobrých nadějí,
Mys dobrých nadějí.

Kap der guten Hoffnungen

Nun erinnere ich mich wieder, an vergangene Liebe,
Ich verfluche sie manchmal, die Laune unter null.
Sie war wie eine Lawine, schön und undankbar,
Scheint nun wertlos und ich bin überflüssig.

Das war wohl eine andere Welt, ich hatte ein anderes Gesicht,
Das muss ein verrückter Märchenerzähler erdacht haben.
So verabschiedet man sich nicht, ich hoffe lieber,
dass es damit nicht endet.

Dass irgendwo tiefer, trotz der Gedanken,
Unter deren Wogen habe auch ich dort noch,
Ein Kap der guten Hoffnungen, ein Kap der guten Hoffnungen,
Ein Kap der guten Hoffnungen.

Alles hat sich geändert, so gut, wie kann es sein,
Dass etwas endete, muss etwas geschehen?
Dass die Sonne untergeht, daran gewöhnt sich fast jeder,
Wenn Liebe welkt, würde man gleich schreien.

Du warst ein Windei, für festliche Augenblicke,
Ich hatte seltsame Angst in den Sonnenstrahlen.
Jetzt sind wir real und nicht mehr nur erträumt,
Undankbare Liebhaber.

Diese Tage vermisse ich, und ich fehle dir nicht,
Wie ein Ring mit Kamee, in mir entdecke ich,
Ein Kap der guten Hoffnungen, ein Kap der guten Hoffnungen,
Ein Kap der guten Hoffnungen.

Es ist nur eine Suche, die Welt neuer Möglichkeiten,
Und neuer Begegnungen, und neuer Zärtlichkeiten,
Und neuer Enttäuschungen, die aus Verliebtheit auf mich warten.

Träume erzählen weiter für meine künftige Liebe,
Für sie und genau sie will ich in mir finden,
Ein Kap der guten Hoffnungen, ein Kap der guten Hoffnungen,
Ein Kap der guten Hoffnungen.