Málokdo Ví - Hana Zagorová перевод на немецкий

Málokdo Ví

Když stíny se na střechách lámou a budeš zas sám,
Když podvečer zavoní slámou, já radu ti dám.
Mám v podkroví z pavučin zámek a holubí trůn,
Dám ti rad několik stránek a střevíčky k snům.

Štěstí ti pláchlo zadními vrátky,
Včerejší vítr nechytíš zpátky,
Nad střechou se zatočí, řekne, tak se měj,
Málo mě znáš.

Jak vratká je ke štěstí brána, málokdo ví,
že lásku, co odešla z rána už nedohoní.
Šla tudy docela blízko, snad okolo nás,
Příště jí udělej místo a neztrácej čas.

Sbohem ti mává zlatými vlásky,
K čemu teď vrásky málo mě znáš.

Málokdo, málokdo, málokdo, málokdo ví,
Málokdo, málokdo, málokdo, málokdo zná,
Láska šla docela blízko, snad okolo nás,
Příště jí udělej místo a neztrácej čas.

Sbohem ti mává, zlatými vlásky,
K čemu teď vrásky málo mě znáš
Málokdo, málokdo, málokdo, málokdo ví,
Málokdo, málokdo, málokdo, málokdo zná,
Málokdo, málokdo, málokdo, málokdo ví,
že lásku, co odešla z rána už nedohoní.
Málokdo, málokdo, málokdo, málokdo ví,
Málokdo, málokdo, málokdo, málokdo zná.
Málokdo, málokdo, málokdo, málokdo ví,
Málokdo, málokdo, málokdo, málokdo zná.

Wenige Wissen

Wenn Schatten auf Dächern brechen und du wieder allein bist,
Wenn der Abend nach Stroh duftet, geb ich dir einen Rat.
Ich hab im Dachgeschoss ein Spinnweben-Schloss und einen Taubenthron,
Ich geb dir paar Rat-Seiten und Traumschuhe dazu.

Glück entwischte dir durch die Hintertür,
Gestrigen Wind fängt man nicht mehr ein,
Über Dächern wirbelt er, sagt: Also, pass auf dich auf,
Du kennst mich kaum.

Wie wackelig das Glückstor steht, weiß kaum jemand,
Dass Liebe, die morgens ging, man nie mehr einholt.
Sie ging ganz nah vorbei, wohl um uns herum,
Mach ihr nächstes Mal Platz und verschwend keine Zeit.

Sie winkt zum Abschied mit goldenem Haar,
Wozu nun Falten? Du kennst mich kaum.

Wenige, wenige, wenige, wenige wissen,
Wenige, wenige, wenige, wenige kennen,
Liebe ging ganz nah vorbei, wohl um uns herum,
Mach ihr nächstes Mal Platz und verschwend keine Zeit.

Sie winkt zum Abschied mit goldenem Haar,
Wozu nun Falten? Du kennst mich kaum
Wenige, wenige, wenige, wenige wissen,
Wenige, wenige, wenige, wenige kennen,
Wenige, wenige, wenige, wenige wissen,
Dass Liebe, die morgens ging, man nie mehr einholt.
Wenige, wenige, wenige, wenige wissen,
Wenige, wenige, wenige, wenige kennen.
Wenige, wenige, wenige, wenige wissen,
Wenige, wenige, wenige, wenige kennen.