Текст и перевод песни Hana Zagorová - Málokdo Ví

Málokdo Ví

Když stíny se na střechách lámou a budeš zas sám,
Když podvečer zavoní slámou, já radu ti dám.
Mám v podkroví z pavučin zámek a holubí trůn,
Dám ti rad několik stránek a střevíčky k snům.

Štěstí ti pláchlo zadními vrátky,
Včerejší vítr nechytíš zpátky,
Nad střechou se zatočí, řekne, tak se měj,
Málo mě znáš.

Jak vratká je ke štěstí brána, málokdo ví,
že lásku, co odešla z rána už nedohoní.
Šla tudy docela blízko, snad okolo nás,
Příště jí udělej místo a neztrácej čas.

Sbohem ti mává zlatými vlásky,
K čemu teď vrásky málo mě znáš.

Málokdo, málokdo, málokdo, málokdo ví,
Málokdo, málokdo, málokdo, málokdo zná,
Láska šla docela blízko, snad okolo nás,
Příště jí udělej místo a neztrácej čas.

Sbohem ti mává, zlatými vlásky,
K čemu teď vrásky málo mě znáš
Málokdo, málokdo, málokdo, málokdo ví,
Málokdo, málokdo, málokdo, málokdo zná,
Málokdo, málokdo, málokdo, málokdo ví,
že lásku, co odešla z rána už nedohoní.
Málokdo, málokdo, málokdo, málokdo ví,
Málokdo, málokdo, málokdo, málokdo zná.
Málokdo, málokdo, málokdo, málokdo ví,
Málokdo, málokdo, málokdo, málokdo zná.

Peu de gens savent

Lorsque les ombres se brisent sur les toits et que tu seras à nouveau seul,
Lorsque le soir sentira le foin, je te donnerai conseil.
J'ai dans le grenier un château de toiles d'araignées et un trône de colombes,
Je te donnerai quelques pages de conseils et des pantoufles pour tes rêves.

Le bonheur t'a échappé par la porte arrière,
Tu ne rattraperas pas le vent d'hier,
Il tournera au-dessus des toits, dira, sois comme ça,
Tu me connais peu.

Comme la porte du bonheur est fragile, peu de gens savent,
que l'amour qui s'est envolé le matin ne peut plus être rattrapé.
Elle passait par ici, tout près, peut-être autour de nous,
La prochaine fois, fais-lui de la place et ne perds pas ton temps.

Elle te fait signe au revoir avec ses cheveux dorés,
A quoi bon les rides maintenant, tu me connais peu.

Peu de gens, peu de gens, peu de gens, peu de gens savent,
Peu de gens, peu de gens, peu de gens, peu de gens connaissent,
L'amour passait par ici, peut-être autour de nous,
La prochaine fois, fais-lui de la place et ne perds pas ton temps.

Elle te fait signe au revoir, avec ses cheveux dorés,
A quoi bon les rides maintenant, tu me connais peu
Peu de gens, peu de gens, peu de gens, peu de gens savent,
Peu de gens, peu de gens, peu de gens, peu de gens connaissent,
Peu de gens, peu de gens, peu de gens, peu de gens savent,
que l'amour qui s'est envolé le matin ne peut plus être rattrapé.
Peu de gens, peu de gens, peu de gens, peu de gens savent,
Peu de gens, peu de gens, peu de gens, peu de gens connaissent.
Peu de gens, peu de gens, peu de gens, peu de gens savent,
Peu de gens, peu de gens, peu de gens, peu de gens connaissent.