Текст и перевод песни Hana Zagorová - Mé Dětské Svátky

Mé Dětské Svátky

Vzpomínáš si na tu vůni dětských Vánoc
Na vůni františků a hory cukroví
Na hlavy v oblacích a pusu táty na noc
A tajné plány, které se nikdo nedoví.

Cesty domů vedly zdaleka i zblízka
Vzpomínáš, jak tenkrát zrána jiskřil sníh
Moje máma zase v kuchyni si píská
A táta veze domů stromek na saních.

Bože můj, ať se vrátí
Všechna kouzla pohádek a dětských víl
Andělé je cestou ztratí
V ulicích - kde je ten princ, co na mě zbyl
Mé dětské svátky ať jsou zpátky na pár chvil

Vzpomínáš si, to jsme byli ještě malí
Horké kaštany nás hřály do dlaní
Oči září, večer koledy se hrály
Všichni se smáli – a byli sentimentální

Bože můj, ať se vrátí
Všechna kouzla pohádek a dětských víl
Andělé je cestou ztratí
V ulicích – kde je ten princ, co na mě zbyl
Mé dětské svátky ať jsou zpátky na pár chvil
Mé dětské svátky ať jsou zpátky na pár chvil
Mé dětské svátky ať jsou tu zpátky na pár chvil

Text pridala terpent

Video přidala Evickaovecka

Mes Vacances d'Enfance

Te souviens-tu de l'odeur des Noëls d'enfance?
De l'odeur des biscuits et des montagnes de bonbons?
De la tête dans les nuages et du baiser de papa pour la nuit?
Et des plans secrets que personne ne devait connaître.

Les chemins du retour menaient de loin et de près
Tu te souviens, comment la neige scintillait au matin?
Ma mère sifflait dans la cuisine
Et papa ramenait l'arbre de Noël sur un traîneau.

Mon Dieu, que reviennent
Tous les charmes des contes de fées et des fées d'enfance
Les anges les perdent en chemin
Dans les rues - où est le prince qui me reste?
Que mes vacances d'enfance reviennent pour un moment

Tu te souviens, on était encore petits
Les châtaignes chaudes nous réchauffaient les mains
Les yeux brillants, les chants de Noël étaient joués le soir
Tout le monde riait - et était sentimental

Mon Dieu, que reviennent
Tous les charmes des contes de fées et des fées d'enfance
Les anges les perdent en chemin
Dans les rues - où est le prince qui me reste?
Que mes vacances d'enfance reviennent pour un moment
Que mes vacances d'enfance reviennent pour un moment
Que mes vacances d'enfance soient de retour pour un moment

Texte ajouté par terpent

Vidéo ajoutée par Evickaovecka