Текст и перевод песни Hana Zagorová - Nebylo By Kdyby

Nebylo By Kdyby

Ty tvé blesky zpod obočí,
Ty mě dávno nerozhází.
Nejsem ochotná už snášet
Hádky, zbytečné a nekonečné.
Ani tráva, kam jen vkročíš,
Pak sto roků nevyrazí,
Zato v srdcích ohně zhášet,
Dobře znáš.

Prý z módy až vyjdu,
Srdce, kreslená křídou,
Změníš se jak mince kouzelná,
Ale proč musím čekat právě já...

Chápej,
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Chyb tvých stále víc.
Vím, že líbilo by se mi, líbilo by se mi, líbilo
Jednou pravdu říct ti do očí.
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo

Tvého vzpouzení,
Tak se z lásky dvou lidí
Může stát děsné vězení.

Tolik let ti všechno dávám,
S tebou brát se ani nedá
A teď bičem si chci prásknout.
Však ty jedenkrát ještě budeš rád,
To tě v klidu nenechává.
Tvoje budoucnost je bledá,
Ale kdo ví, s čím to vůbec počítáš.

Prý, když po tom tak toužím,
Jen, co naprší z louží,
Změníš se jak proutku mávnutím,
Já k lásce tě věrné přinutím.

Chápej,
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Chyb tvých stále víc.

Vím, že líbilo by se mi, líbilo by se mi, líbilo
Jednou pravdu říct ti do očí.
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Tvého vzpouzení,
Tak se z lásky dvou lidí
Může stát děsné vězení.

Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo.
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Chyb tvých stále víc.
Vím, že líbilo by se mi, líbilo by se mi, líbilo
Jednou pravdu říct ti do očí.
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Tvého vzpouzení,
Tak se z lásky dvou lidí
Může stát děsné vězení.

Chápej,
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Chyb tvých stále víc.
Vím, že líbilo by se mi, líbilo by se mi, líbilo
Jednou pravdu říct ti do očí.
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Tvého bláznění.

Ty mě znáš
A já tě znám,
Tak nejspíš
Nic se nezmění, ha.

If Only

Your lightning bolts from under your eyebrows,
They no longer faze me.
I'm not willing to put up with it anymore
Unnecessary and endless arguments.
Not even the grass can grow
Wherever you step
But the flames in hearts you can extinguish,
That you know how to do.

When I'm out of fashion,
My heart, drawn in chalk,
You'll change like a magic coin,
But why do I have to wait for you...

Understand,
It wouldn't be if, it wouldn't be if, it wouldn't be
There's more and more of your flaws.
I know I'd like it, I'd like it, I'd like
Tell you the truth right to your face.
It wouldn't be if, it wouldn't be if, it wouldn't be

Your rebellion,
The love of two people
Can become a horrible prison.

I've given you so much for so many years,
It's not even possible to take with you
And now I want to hit myself with a whip.
But one day you'll be glad,
That won't leave you in peace.
Your future is bleak,
But who knows what you're counting on anyway.

Well, if that's what you want so much,
As soon as it rains from the puddles,
You'll change with the wave of a wand,
I'll force you to love me forever.

Understand,
It wouldn't be if, it wouldn't be if, it wouldn't be
There's more and more of your flaws.

I know I'd like it, I'd like it, I'd like
Tell you the truth right to your face.
It wouldn't be if, it wouldn't be if, it wouldn't be
Your rebellion,
The love of two people
Can become a horrible prison.

It wouldn't be if, it wouldn't be if, it wouldn't be.
It wouldn't be if, it wouldn't be if, it wouldn't be
There's more and more of your flaws.
I know I'd like it, I'd like it, I'd like
Tell you the truth right to your face.
It wouldn't be if, it wouldn't be if, it wouldn't be
Your rebellion,
The love of two people
Can become a horrible prison.

Understand,
It wouldn't be if, it wouldn't be if, it wouldn't be
There's more and more of your flaws.
I know I'd like it, I'd like it, I'd like
Tell you the truth right to your face.
It wouldn't be if, it wouldn't be if, it wouldn't be
Your nonsense.

You know me
And I know you,
So most likely
Nothing will change, ha.