Текст и перевод песни Hana Zagorová - Nebylo By Kdyby

Nebylo By Kdyby

Ty tvé blesky zpod obočí,
Ty mě dávno nerozhází.
Nejsem ochotná už snášet
Hádky, zbytečné a nekonečné.
Ani tráva, kam jen vkročíš,
Pak sto roků nevyrazí,
Zato v srdcích ohně zhášet,
Dobře znáš.

Prý z módy až vyjdu,
Srdce, kreslená křídou,
Změníš se jak mince kouzelná,
Ale proč musím čekat právě já...

Chápej,
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Chyb tvých stále víc.
Vím, že líbilo by se mi, líbilo by se mi, líbilo
Jednou pravdu říct ti do očí.
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo

Tvého vzpouzení,
Tak se z lásky dvou lidí
Může stát děsné vězení.

Tolik let ti všechno dávám,
S tebou brát se ani nedá
A teď bičem si chci prásknout.
Však ty jedenkrát ještě budeš rád,
To tě v klidu nenechává.
Tvoje budoucnost je bledá,
Ale kdo ví, s čím to vůbec počítáš.

Prý, když po tom tak toužím,
Jen, co naprší z louží,
Změníš se jak proutku mávnutím,
Já k lásce tě věrné přinutím.

Chápej,
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Chyb tvých stále víc.

Vím, že líbilo by se mi, líbilo by se mi, líbilo
Jednou pravdu říct ti do očí.
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Tvého vzpouzení,
Tak se z lásky dvou lidí
Může stát děsné vězení.

Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo.
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Chyb tvých stále víc.
Vím, že líbilo by se mi, líbilo by se mi, líbilo
Jednou pravdu říct ti do očí.
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Tvého vzpouzení,
Tak se z lásky dvou lidí
Může stát děsné vězení.

Chápej,
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Chyb tvých stále víc.
Vím, že líbilo by se mi, líbilo by se mi, líbilo
Jednou pravdu říct ti do očí.
Nebylo by kdyby, nebylo by kdyby, nebylo
Tvého bláznění.

Ty mě znáš
A já tě znám,
Tak nejspíš
Nic se nezmění, ha.

Il n'y aurait pas si

Tes éclairs sous tes sourcils,
Ils ne me dérangent plus depuis longtemps.
Je ne suis plus prête à supporter
Les disputes, inutiles et interminables.
Même l'herbe, là où tu marches,
Ne poussera plus pendant cent ans,
Alors que dans les cœurs le feu s'éteint,
Tu le sais bien.

On dit que lorsque je serai passée de mode,
Mon cœur, dessiné à la craie,
Tu te transformeras comme une pièce magique,
Mais pourquoi dois-je attendre précisément moi...

Comprends,
Il n'y aurait pas si, il n'y aurait pas si, il n'y aurait pas
Tes erreurs sont toujours plus nombreuses.
Je sais que j'aimerais, j'aimerais, j'aimerais
Te dire la vérité une fois dans les yeux.
Il n'y aurait pas si, il n'y aurait pas si, il n'y aurait pas

Ta rébellion,
C'est ainsi que l'amour de deux personnes
Peut devenir une prison terrible.

Pendant toutes ces années, je te donne tout,
Je ne peux même pas me marier avec toi
Et maintenant, je veux me fouetter.
Mais un jour tu seras content,
Cela ne te laisse pas tranquille.
Ton avenir est pâle,
Mais qui sait avec quoi tu comptes vraiment.

On dit que, puisque je le désire tant,
Dès qu'il pleuvra des flaques d'eau,
Tu te transformeras comme par un coup de baguette magique,
Je te forcerai à m'aimer fidèlement.

Comprends,
Il n'y aurait pas si, il n'y aurait pas si, il n'y aurait pas
Tes erreurs sont toujours plus nombreuses.

Je sais que j'aimerais, j'aimerais, j'aimerais
Te dire la vérité une fois dans les yeux.
Il n'y aurait pas si, il n'y aurait pas si, il n'y aurait pas
Ta rébellion,
C'est ainsi que l'amour de deux personnes
Peut devenir une prison terrible.

Il n'y aurait pas si, il n'y aurait pas si, il n'y aurait pas.
Il n'y aurait pas si, il n'y aurait pas si, il n'y aurait pas
Tes erreurs sont toujours plus nombreuses.
Je sais que j'aimerais, j'aimerais, j'aimerais
Te dire la vérité une fois dans les yeux.
Il n'y aurait pas si, il n'y aurait pas si, il n'y aurait pas
Ta rébellion,
C'est ainsi que l'amour de deux personnes
Peut devenir une prison terrible.

Comprends,
Il n'y aurait pas si, il n'y aurait pas si, il n'y aurait pas
Tes erreurs sont toujours plus nombreuses.
Je sais que j'aimerais, j'aimerais, j'aimerais
Te dire la vérité une fois dans les yeux.
Il n'y aurait pas si, il n'y aurait pas si, il n'y aurait pas
Ta folie.

Tu me connais
Et je te connais,
Alors probablement
Rien ne changera, ha.