Náhlá Loučení - Hana Zagorová перевод на немецкий

Náhlá Loučení

Slyším v sobě stovky zvonů
A tep mívám zvýšený,
Když ve vzduchu je náhlé loučení.

Vím, že v pláči neutonu,
Až srosteš s dlážděním,
Nemluv gestem ani slovem.
Já se těším na to nové,
Co mě na jinou promění.

Náhlá loučení, ta váží se
K mým šátkům na mávání.
Náhlá loučení jsou nápisem
Na zdi příštích rozhranní.

Náhlá loučení jsou mým příslibem
Příštích dnů a nadějí.
Náhlá loučení jsou klíčenkou,
Co ztrácím v loňských závějích.

Nosím v sobě dávnou minu,

Která čeká na svůj čas,
Svým tikáním je srdci podobná.

Náš den stejně po dni plynul,
Jen šedé napospas.
V loučení vždy zvoní hrana,
Moje mina časovaná
Touží vybuchnout, nechce nás.

Náhlá loučení, ta váží se
K mým šátkům na mávání.
Náhlá loučení jsou nápisem
Na zdi příštích rozhranní.

Náhlá loučení jsou mým příslibem
Příštích dnů a nadějí.
Náhlá loučení jsou klíčenkou,
Co ztrácím v loňských závějích.

Náhlá loučení jsou mým příslibem
Příštích dnů a nadějí.

Náhlá loučení jsou klíčenkou,
Co ztrácím v loňských závějích.

Plötzliche Abschiede

Ich höre in mir hunderte Glocken
Und mein Puls ist erhöht,
Wenn ein plötzlicher Abschied in der Luft liegt.

Ich weiß, dass ich nicht in Tränen ertrinken werde,
Wenn du mit dem Pflaster verwächst,
Sprich nicht mit Geste noch mit Wort.
Ich freue mich auf das Neue,
Das mich in eine Andere verwandeln wird.

Plötzliche Abschiede, die gehören zu
Meinen Tüchern zum Winken.
Plötzliche Abschiede sind eine Inschrift
An der Wand künftiger Scheidewege.

Plötzliche Abschiede sind mein Versprechen
Kommender Tage und Hoffnungen.
Plötzliche Abschiede sind ein Schlüsselanhänger,
Den ich in den letztjährigen Schneeverwehungen verliere.

Ich trage in mir eine alte Mine,

Die auf ihre Zeit wartet,
Mit ihrem Ticken ist sie dem Herzen ähnlich.

Unser Tag verging sowieso Tag für Tag,
Nur dem Grau ausgeliefert.
Im Abschied läutet immer die Totenglocke,
Meine Zeitbombe
Sehnt sich danach zu explodieren, will uns nicht.

Plötzliche Abschiede, die gehören zu
Meinen Tüchern zum Winken.
Plötzliche Abschiede sind eine Inschrift
An der Wand künftiger Scheidewege.

Plötzliche Abschiede sind mein Versprechen
Kommender Tage und Hoffnungen.
Plötzliche Abschiede sind ein Schlüsselanhänger,
Den ich in den letztjährigen Schneeverwehungen verliere.

Plötzliche Abschiede sind mein Versprechen
Kommender Tage und Hoffnungen.

Plötzliche Abschiede sind ein Schlüsselanhänger,
Den ich in den letztjährigen Schneeverwehungen verliere.