Текст и перевод песни Hana Zagorová - Náhlá Loučení

Náhlá Loučení

Slyším v sobě stovky zvonů
A tep mívám zvýšený,
Když ve vzduchu je náhlé loučení.

Vím, že v pláči neutonu,
Až srosteš s dlážděním,
Nemluv gestem ani slovem.
Já se těším na to nové,
Co mě na jinou promění.

Náhlá loučení, ta váží se
K mým šátkům na mávání.
Náhlá loučení jsou nápisem
Na zdi příštích rozhranní.

Náhlá loučení jsou mým příslibem
Příštích dnů a nadějí.
Náhlá loučení jsou klíčenkou,
Co ztrácím v loňských závějích.

Nosím v sobě dávnou minu,

Která čeká na svůj čas,
Svým tikáním je srdci podobná.

Náš den stejně po dni plynul,
Jen šedé napospas.
V loučení vždy zvoní hrana,
Moje mina časovaná
Touží vybuchnout, nechce nás.

Náhlá loučení, ta váží se
K mým šátkům na mávání.
Náhlá loučení jsou nápisem
Na zdi příštích rozhranní.

Náhlá loučení jsou mým příslibem
Příštích dnů a nadějí.
Náhlá loučení jsou klíčenkou,
Co ztrácím v loňských závějích.

Náhlá loučení jsou mým příslibem
Příštích dnů a nadějí.

Náhlá loučení jsou klíčenkou,
Co ztrácím v loňských závějích.

Внезапные Расставания

Слышу в себе сотни звонов
И пульс мой учащённый,
Когда в воздухе внезапное расставание.

Знаю, что в слезах не утону,
Даже если ты сольёшься с мостовой,
Не говори ни жестом, ни словом.
Я жду с нетерпением нового,
Что меня в другую превратит.

Внезапные расставания связаны
С моими платками для прощания.
Внезапные расставания - это надпись
На стене будущих рубежей.

Внезапные расставания - это моё обещание
Грядущих дней и надежд.
Внезапные расставания - это брелок,
Который я теряю в прошлогодних сугробах.

Ношу в себе давнюю мину,

Которая ждёт своего часа,
Своим тиканьем она подобна сердцу.

Наши дни одинаково текли,
Просто серой обыденности во власти.
В расставании всегда слышен похоронный звон,
Моя мина замедленного действия
Жаждет взорваться, не хочет нас.

Внезапные расставания связаны
С моими платками для прощания.
Внезапные расставания - это надпись
На стене будущих рубежей.

Внезапные расставания - это моё обещание
Грядущих дней и надежд.
Внезапные расставания - это брелок,
Который я теряю в прошлогодних сугробах.

Внезапные расставания - это моё обещание
Грядущих дней и надежд.

Внезапные расставания - это брелок,
Который я теряю в прошлогодних сугробах.