Текст и перевод песни Hana Zagorová - Nápad

Nápad

Byl krásný tvůj nápad,
Dlaně vztáhnout, tmou tápat,
Až se ústa střetnou v bodě líbání.
Já řekla, jsi v úzkých,
Já vzdám se své blůzky.
Má barvu světlou
A je v tmách snadno k poznání.

Jdeme tmou a bosí,
Dlaně lásku prosí, buď tam,
Kde tě čekám a znám.
Oči žárem tají,
Hvězdy jsou, kde mají.
Jdem tam, kde je
V lukách tráva měkká.

I další tvůj nápad byl krásný, začlo krápat
A tys mě přesto líbal v trávě dál.
Když přešla průtrž mračen,
Každý z nás byl krásně zmáčen
A přesto ve tvářích nám úsměv hrál.

Šli jsme bosky domů
Cestou krásných hromů,
Pak déšť dostal nápad, šel spát.
Město úsvit protkal,
Každý, kdo nás potkal
Moh číst, mám tě ráda, mám tě rád.

Byl krásný ten tvůj nápad,
Dlaně vztáhnout, ve tmě tápat,
Až se ústa střetnou v bodě líbání.

Šli jsme bosky domů
Cestou krásných hromů,
Pak déšť dostal nápad, šel spát.

Město úsvit protkal,
Každý, kdo nás potkal,
Moh číst, mám tě ráda, mám tě rád.

Město úsvit protkal,
Každý, kdo nás potkal.

L'idée

Ton idée était magnifique,
Lever les mains, tâtonner dans les ténèbres,
Jusqu'à ce que nos lèvres se rencontrent en un point de baiser.
J'ai dit, tu es dans le pétrin,
Je vais renoncer à mon chemisier.
Sa couleur est claire
Et il est facile à reconnaître dans l'obscurité.

Nous marchons dans les ténèbres et pieds nus,
Nos mains supplient l'amour, sois là,
Où je t'attends et te connais.
Nos yeux fondent de désir,
Les étoiles sont là où elles devraient être.
Nous allons là où il y a
De l'herbe douce dans les prés.

Ton idée était magnifique, il a commencé à pleuvoir
Et tu m'as quand même embrassée dans l'herbe.
Lorsque la pluie a cessé,
Nous étions tous deux merveilleusement mouillés
Et pourtant, un sourire illuminait nos visages.

Nous sommes rentrés pieds nus
Sur le chemin des beaux coups de tonnerre,
Puis la pluie a eu une idée, elle s'est endormie.
La ville était traversée par l'aube,
Tous ceux qui nous ont rencontrés
Pouvaient lire, je t'aime, je t'aime.

Ton idée était magnifique,
Lever les mains, tâtonner dans l'obscurité,
Jusqu'à ce que nos lèvres se rencontrent en un point de baiser.

Nous sommes rentrés pieds nus
Sur le chemin des beaux coups de tonnerre,
Puis la pluie a eu une idée, elle s'est endormie.

La ville était traversée par l'aube,
Tous ceux qui nous ont rencontrés,
Pouvaient lire, je t'aime, je t'aime.

La ville était traversée par l'aube,
Tous ceux qui nous ont rencontrés.