Obraz Smutný Slečny - Edgar Oceransky , Tarang Nagi перевод на немецкий

Obraz Smutný Slečny

V pokoji visí obraz smutný slečny,
Má ruce v klíně, oči neskutečný,
Plamínek rtů, ten zhasl od líbání,
Postel a židle, život k uzoufání.

Jen černej kocour hlídá den
A barvou je mu podoben.

V pokoji visí obraz smutný slečny,
Spálený oči, slzy přebytečný,
Na dveře dávno nesáhla už ruka
A hlava sotva vydrží ta muka.

Á, jen černej kocour hlídá den
A barvou je mu podoben.

Dny letí za sebou jak hejno labutí,
Proč jejich křídla zebou, proč stojím bez hnutí,

Já za ten týden zvadla, co čekám u dveří
A pohled do zrcadla mě znovu udeří.

Já dobře vím, ten obraz smutný slečny,
že jsem to já a moje nářky věčný,
Plamínek rtů, co po líbání prahne,
Když večer na kliku samota sáhne.

Á, jen černej kocour hlídá den
A barvou je mu podoben.
Jen černej kocour hlídá den
A barvou je mu podoben.

Jen černej kocour hlídá den
A smutek padá jako kmen.

Bild der Traurigen Dame

Im Zimmer hängt ein Bild der traurigen Dame,
Hände im Schoß, Augen so unwirklich,
Ein Flämmchen der Lippen, erloschen vom Küssen,
Bett und Stuhl, ein Leben voll Grübeleien.

Nur ein schwarzer Kater bewacht den Tag,
Sein Fell gleicht der Schwärze nach.

Im Zimmer hängt ein Bild der traurigen Dame,
Versengte Augen, Tränen im Fluss,
Die Türklinke berührt seit langem kein Arm,
Das Haupt kaum noch erträgt diesen Harm.

Á, nur ein schwarzer Kater bewacht den Tag,
Sein Fell gleicht der Schwärze nach.

Tage fliegen wie Schwäne im Chor,
Warum friert ihr Flügel, warum stehst du dort?

Du welktest in Wochen am Türrahmen hin,
Der Spiegelbildschlag trifft dich nun sinn.

Ich weiß genau, dies Bild der traurigen Dame,
Es bist du und dein ewiger Klageton,
Ein Flämmchen der Lippen, das sehnlichst begehrt,
Wenn Einsamkeit nachts nach der Klinke kehrt.

Á, nur ein schwarzer Kater bewacht den Tag,
Sein Fell gleicht der Schwärze nach.
Nur ein schwarzer Kater bewacht den Tag,
Sein Fell gleicht der Schwärze nach.

Nur ein schwarzer Kater bewacht den Tag,
Und Trauer fällt wie ein harter Schlag.