Текст и перевод песни Various Artists - Obraz Smutný Slečny

Obraz Smutný Slečny

V pokoji visí obraz smutný slečny,
Má ruce v klíně, oči neskutečný,
Plamínek rtů, ten zhasl od líbání,
Postel a židle, život k uzoufání.

Jen černej kocour hlídá den
A barvou je mu podoben.

V pokoji visí obraz smutný slečny,
Spálený oči, slzy přebytečný,
Na dveře dávno nesáhla už ruka
A hlava sotva vydrží ta muka.

Á, jen černej kocour hlídá den
A barvou je mu podoben.

Dny letí za sebou jak hejno labutí,
Proč jejich křídla zebou, proč stojím bez hnutí,

Já za ten týden zvadla, co čekám u dveří
A pohled do zrcadla mě znovu udeří.

Já dobře vím, ten obraz smutný slečny,
že jsem to já a moje nářky věčný,
Plamínek rtů, co po líbání prahne,
Když večer na kliku samota sáhne.

Á, jen černej kocour hlídá den
A barvou je mu podoben.
Jen černej kocour hlídá den
A barvou je mu podoben.

Jen černej kocour hlídá den
A smutek padá jako kmen.

A Picture of a Sad Young Woman

In the room hangs a sad picture of a young woman,
Her hands in her lap, her eyes unreal,
The flame of her lips, extinguished from kisses,
A bed and a chair, life to despair.

Only a black cat watches the day
And his color is similar to hers.

In the room hangs a sad picture of a young woman,
Her eyes are scorched, her tears unnecessary,
For a long time, her hand has not reached for the door
And her head can barely endure the torment.

Oh, only a black cat watches the day,
And his color is similar to hers.

Days fly by like a flock of swans,
Why their wings freeze, why I stand motionless,

I have withered during the week that I have waited at the door
And the sight in the mirror strikes me again.

I know well, that sad picture of a young woman,
That it is me and my eternal laments,
The flame of my lips, which yearns for a kiss,
When solitude reaches for the handle in the evening.

Oh, only a black cat watches the day
And his color is similar to hers.
Only a black cat watches the day
And his color is similar to hers.

Only a black cat watches the day
And sadness falls like a tree trunk.