Текст и перевод песни Various Artists - Obraz Smutný Slečny

Obraz Smutný Slečny

V pokoji visí obraz smutný slečny,
Má ruce v klíně, oči neskutečný,
Plamínek rtů, ten zhasl od líbání,
Postel a židle, život k uzoufání.

Jen černej kocour hlídá den
A barvou je mu podoben.

V pokoji visí obraz smutný slečny,
Spálený oči, slzy přebytečný,
Na dveře dávno nesáhla už ruka
A hlava sotva vydrží ta muka.

Á, jen černej kocour hlídá den
A barvou je mu podoben.

Dny letí za sebou jak hejno labutí,
Proč jejich křídla zebou, proč stojím bez hnutí,

Já za ten týden zvadla, co čekám u dveří
A pohled do zrcadla mě znovu udeří.

Já dobře vím, ten obraz smutný slečny,
že jsem to já a moje nářky věčný,
Plamínek rtů, co po líbání prahne,
Když večer na kliku samota sáhne.

Á, jen černej kocour hlídá den
A barvou je mu podoben.
Jen černej kocour hlídá den
A barvou je mu podoben.

Jen černej kocour hlídá den
A smutek padá jako kmen.

Портрет печальной девушки

В комнате висит портрет печальной девушки,
Руки на коленях, глаза неземные,
Пламя губ, погасшее от поцелуев,
Кровать и стул, жизнь до отчаяния.

Только черный кот сторожит день
И цветом ей подобен.

В комнате висит портрет печальной девушки,
Выжженные глаза, слезы лишние,
К двери давно не прикасалась рука
И голова едва выдерживает эти муки.

Ах, только черный кот сторожит день
И цветом ей подобен.

Дни летят друг за другом, как стая лебедей,
Почему их крылья зябнут, почему я стою без движения,

Я за эту неделю увяла, что жду у двери
И взгляд в зеркало снова меня ударяет.

Я хорошо знаю, этот портрет печальной девушки,
Что это я и мои вечные рыдания,
Пламя губ, что по поцелуям жаждет,
Когда вечером к ручке двери одиночество прикасается.

Ах, только черный кот сторожит день
И цветом ей подобен.
Только черный кот сторожит день
И цветом ей подобен.

Только черный кот сторожит день
И грусть падает, как бревно.