Opona Stoupá - Hana Zagorová перевод на немецкий

Opona Stoupá

Opona spadla únavou,
Potlesk a kytky v celofánu,
Kdyby to šlo, tak je těm pánům
Dneska odevzdám.

Jsem trochu jak ta opona
V odlesku světel jaksi bledá,
Když schází ten, který jí zvedá
Z prachu ke hvězdám.

Šeptával jsi mi, lásko, lásko.
Byl jsi má síla, byl's můj větrolam.
Stále to slyším, lásko, lásko.
Dvě krásná slova a v nich klam...

Pohasla světla naděje.
Zvykám si na stav tebe nemít.
Byl jsi mé všechno, byl's i prevít.
Prevít zejména.

Já snad si nikdy nezvyknu
Na chladné prázdné čtyři stěny.
Promluvit s kým tu ani není.
Zvláštní proměna.

Šeptával jsi mi, lásko, lásko.
Byl jsi má síla, byl's můj větrolam.
Stále to slyším, lásko, lásko.
Dvě krásná slova a v nich klam...

Já ale nejsem na kolenou,
Nejsem na kolenou.
Byl's jen jednou z mnoha štací,
Mám tě tak akorát.
Ne, ne, ne
Nejsem na kolenou.
Nejsem na kolenou.
Zas mám spoustu inspirací,
Zase mám chuť se smát.
Mám chuť se smát.

Opona spadla únavou.
Kde je ten potlesk vděčných pánů?
Kde oheň hvězdy ze šantánu,
Co jí z očí plál?
Jsem trochu jak ta opona,
Která se mění v pouhou plentu.
Bez tebe, snad i bez talentu,
Svět se točí dál.
ásko, lásko...
Stále to slyším, lásko, lásko.
Dvě pouhá slova a v nich klam.
Lásko, lásko...

Der Vorhang Steigt

Der Vorhang fiel aus Erschöpfung,
Applaus und Blumen im Zellophan,
Wenn ich könnte, würd' ich diesen Herren
Heute sie übergeben.

Ich bin wie dieser Vorhang ein wenig,
Bleich im Scheinwerferlicht verblasst,
Wenn der fehlt, der ihn vom Staub
Zu den Sternen hebt.

Du flüstertest mir, Liebling, Liebling,
Warst meine Kraft, mein Windschutz, mein,
Immer noch hör ich's, Liebling, Liebling,
Zwei schöne Worte - doch nur Schein...

Erloschen sind die Hoffnungslichter,
Ich gewöhn mich, dich nicht zu haben,
Du warst mein Alles, warst ein Schuft auch,
Ein Schuft ganz besonders.

Ich werde mich wohl nie gewöhnen
An kalte, leere Wände hier,
Mit niemandem zu sprechen mehr,
Seltsame Verwandlung.

Du flüstertest mir, Liebling, Liebling,
Warst meine Kraft, mein Windschutz, mein,
Immer noch hör ich's, Liebling, Liebling,
Zwei schöne Worte - doch nur Schein...

Doch ich knie nicht vor dir nieder,
Knie nicht vor dir nieder,
Warst nur ein Halt von vielen Stationen,
Hab dich genau genug.
Nein, nein, nein,
Ich knie nicht nieder,
Knie nicht nieder,
Hab neue Inspiration schon,
Will wieder lachen laut.
Will lachen laut.

Der Vorhang fiel aus Erschöpfung,
Wo ist der Dank der Herren nun?
Wo ist das Feuer der Varietésterne,
Das aus ihren Augen strahlte?
Ich bin wie dieser Vorhang ein wenig,
Der sich in bloße Hülle wandelt,
Ohne dich, vielleicht ohne Talente,
Dreht sich die Welt weiter.
Liebling, Liebling...
Immer noch hör ich's, Liebling, Liebling,
Zwei leere Worte - nichts als Trug.
Liebling, Liebling...