Prý Jsem Zhýralá - Hana Zagorováперевод на немецкий

Prý Jsem Zhýralá

Angeblich bin ich liederlich

Rodiče vůčihledně stárnou

Die Eltern altern zusehends

A vedou k nám řeč mravokárnou,

Und halten uns Moralpredigten,

Prohlásí dívku za nezdárnou,

Erklären das Mädchen für missraten,

Když mívá rande před mlíkárnou.

Wenn es ein Date vor der Molkerei hat.

Prý jsem tuze zhýralá,

Angeblich bin ich sehr liederlich,

Já jsem pouze zírala,

Ich habe nur gestaunt,

Tak se s dcerou nejedná,

So geht man nicht mit einer Tochter um,

Když je holka pohledná.

Wenn sie ein hübsches Mädchen ist.

Ten jemný hoch se se mnou schází

Dieser feine Junge trifft sich mit mir

A vede vše na slušné bázi.

Und hält alles auf anständiger Basis.

To jen zlí lidé na nás hází,

Nur böse Leute werfen uns vor,

že spolu máme pletky v mlází.

Dass wir im Gebüsch Techtelmechtel haben.

Prý jsem tuze zhýralá,

Angeblich bin ich sehr liederlich,

Já jsem pouze zírala,

Ich habe nur gestaunt,

Tak se s dcerou nejedná,

So geht man nicht mit einer Tochter um,

Když je holka pohledná.

Wenn sie ein hübsches Mädchen ist.

Večer co večer říká máti,

Jeden Abend sagt Mama,

Ty nevíš, co se může státi,

Du weißt nicht, was passieren kann,

Dívka si jen tak chvíli krátí,

Ein Mädchen vertreibt sich nur die Zeit,

A pak se s pláčem domů vrátí.

Und dann kommt es weinend nach Hause.

Prý jsem tuze zhýralá,

Angeblich bin ich sehr liederlich,

Já jsem pouze zírala,

Ich habe nur gestaunt,

Tak se s dcerou nejedná,

So geht man nicht mit einer Tochter um,

Když je holka pohledná.

Wenn sie ein hübsches Mädchen ist.

Ten jemný hoch se se mnou schází

Dieser feine Junge trifft sich mit mir

A vede vše na slušné bázi,

Und hält alles auf anständiger Basis.

To jen zlí lidé na nás hází,

Nur böse Leute werfen uns vor,

že spolu máme pletky v mlází.

Dass wir im Gebüsch Techtelmechtel haben.

Prý jsem tuze zhýralá,

Angeblich bin ich sehr liederlich,

Já jsem pouze zírala.

Ich habe nur gestaunt.

Prý mě pouštět nebudou,

Angeblich lassen sie mich nicht mehr raus,

Neb to skončí ostudou.

Weil es in einer Schande endet.

Prý jsem tuze zhýralá,

Angeblich bin ich sehr liederlich,

Já jsem pouze zírala.

Ich habe nur gestaunt.

Jak to, že mě táta plác,

Wie kommt es, dass Papa mich schlägt,

Když je mi už osmnáct,

Obwohl ich schon achtzehn bin,

Osmnáct.

Achtzehn.

Оцените перевод

Авторы: Alain Goraguer, Robert Gall

Альбом

S Úctou

дата релиза

25-08-2006

1 Setkání
2 Hany
3 To By Nebylo Fér
4 Líto, Je Mi Líto
5 Mrtvá Láska
6 Málokdo Ví
7 Vlaštovčí Hnízdo
8 Můj Čas
9 Tak Ty Ses Vrátil
10 Maluj Zase Obrázky
11 Opona
12 Biograf Láska
13 Usnul Nám, Spí
14 Čas Odejít
15 Povídej Si Se Mnou, Abych Neplakala
16 Benjamin
17 Cesta Ke Štěstí
18 Černý Pasažér
19 Budeš Zase Lhát
20 Opona Stoupá
21 Řeka Zázraků
22 Oheň A Struny
23 Studánko Stříbrná
24 Písnička V Bílém
25 Dávám Kabát Na Věšák
26 Dávné Lásky
27 Ta Pusa Je Tvá
28 Duhová Víla
29 Nevím
30 Sítě Kroků Tvých
31 Zemětřesení
32 Spěchám
33 Kamarád
34 Zima, zima, zima, zima
35 Zdá se
36 Kapky
37 Kdyby Se Vrátil Čas
38 Já Znám Ten Balzám
39 Breviář Lásky
40 Já Jsem Tvá Neznámá
41 Bludička Julie
42 Fata Morgana
43 Nápad
44 Vím Málo
45 Náhlá Loučení
46 Srážka S Láskou
47 Modrá Čajovna
48 Merilyn
49 Já Se Vznáším
50 Jen Pár Dnů
51 Černý Páv
52 Tanečnice
53 Máš Svůj Cíl
54 Žízeň Po Životě
55 Prý Jsem Zhýralá
56 Náskok
57 Beránek
58 Kam Jdou
59 Nešlap, Nelámej
60 Mys Dobrých Nadějí
61 Sláva je bál
62 Už se mi nechce jít dál
63 Kousek Cesty S Tebou
64 Živá Voda
65 Rybičko Zlatá, Přeju Si
66 Skansen bídy
67 Jako Starý Strom
68 Rozhovor V Tichu
69 Sloky Trochu Smutné Lásky
70 Obraz Smutný Slečny
71 Tisíc Nových Jmen
72 Gvendolína
73 Sliby, Chyby
74 Náš Dům Zní Smíchem
75 Já mám pár tónů
76 Jinak To Nejde
77 Hej, Mistře Basů
78 Mží
79 Já Nevím Jak
80 Ave Maria
81 Pěšky Jít Nám Je Souzený

Еще альбомы