Prý Jsem Zhýralá - Hana Zagorová перевод на немецкий

Prý Jsem Zhýralá

Rodiče vůčihledně stárnou
A vedou k nám řeč mravokárnou,
Prohlásí dívku za nezdárnou,
Když mívá rande před mlíkárnou.

Prý jsem tuze zhýralá,
Já jsem pouze zírala,
Tak se s dcerou nejedná,
Když je holka pohledná.

Ten jemný hoch se se mnou schází
A vede vše na slušné bázi.
To jen zlí lidé na nás hází,
že spolu máme pletky v mlází.

Prý jsem tuze zhýralá,
Já jsem pouze zírala,
Tak se s dcerou nejedná,
Když je holka pohledná.

Večer co večer říká máti,
Ty nevíš, co se může státi,
Dívka si jen tak chvíli krátí,
A pak se s pláčem domů vrátí.

Prý jsem tuze zhýralá,
Já jsem pouze zírala,
Tak se s dcerou nejedná,
Když je holka pohledná.

Ten jemný hoch se se mnou schází
A vede vše na slušné bázi,
To jen zlí lidé na nás hází,
že spolu máme pletky v mlází.

Prý jsem tuze zhýralá,
Já jsem pouze zírala.
Prý mě pouštět nebudou,
Neb to skončí ostudou.

Prý jsem tuze zhýralá,
Já jsem pouze zírala.
Jak to, že mě táta plác,
Když je mi už osmnáct,
Osmnáct.

Angeblich bin ich liederlich

Die Eltern altern zusehends
Und halten uns Moralpredigten,
Erklären das Mädchen für missraten,
Wenn es ein Date vor der Molkerei hat.

Angeblich bin ich sehr liederlich,
Ich habe nur gestaunt,
So geht man nicht mit einer Tochter um,
Wenn sie ein hübsches Mädchen ist.

Dieser feine Junge trifft sich mit mir
Und hält alles auf anständiger Basis.
Nur böse Leute werfen uns vor,
Dass wir im Gebüsch Techtelmechtel haben.

Angeblich bin ich sehr liederlich,
Ich habe nur gestaunt,
So geht man nicht mit einer Tochter um,
Wenn sie ein hübsches Mädchen ist.

Jeden Abend sagt Mama,
Du weißt nicht, was passieren kann,
Ein Mädchen vertreibt sich nur die Zeit,
Und dann kommt es weinend nach Hause.

Angeblich bin ich sehr liederlich,
Ich habe nur gestaunt,
So geht man nicht mit einer Tochter um,
Wenn sie ein hübsches Mädchen ist.

Dieser feine Junge trifft sich mit mir
Und hält alles auf anständiger Basis.
Nur böse Leute werfen uns vor,
Dass wir im Gebüsch Techtelmechtel haben.

Angeblich bin ich sehr liederlich,
Ich habe nur gestaunt.
Angeblich lassen sie mich nicht mehr raus,
Weil es in einer Schande endet.

Angeblich bin ich sehr liederlich,
Ich habe nur gestaunt.
Wie kommt es, dass Papa mich schlägt,
Obwohl ich schon achtzehn bin,
Achtzehn.