Snad Nezapomněl - Hana Zagorová перевод на немецкий

Snad Nezapomněl

Dřímající hrází krajky polostínům
Soumrak vážně schází lávkou ke komínům.
Lávkou ke komínům,
Ze kterých dým stále stoupá.

Úžlabím se snáší pár poschodí, dolej,
Usedá a zháší tramvajovou trolej,
V záclonových sítích lenivě se chvíli houpá.

Už dávno, dávno být tu měl.
Už dávno, snad nezapomněl, aha.
Už dávno, dávno být tu měl.
Už dávno, snad nezapomněl.

Další kroky míří k dívčím siluetám,
Polibky se pýří všude jenom ne tam.
Všude jenom ne tam,
Kde se krčím před svou bázní.

Každá moje věta zmítá se a tříští,
Soumrak ale slétá k prázdným nástupištím
A z mé věty příští jsou ostrůvky slůvek pouhých.

Už dávno, dávno být tu měl.
Už dávno, snad nezapomněl, aha.
Už dávno, dávno být tu měl.
Už dávno, snad nezapomněl.

Už dávno, dávno být tu měl.
Už dávno, snad nezapomněl.
Už dávno, dávno být tu měl.
Už dávno, snad nezapomněl.

Hoffentlich hat er nicht vergessen

Im Halbschatten dämmert der Spitzenkragen,
Ernst schreitet der Abend den Steg zu den Schornsteinen.
Den Steg zu den Schornsteinen,
Aus denen Rauch noch immer steigt.

Durchs Tal gleiten Stockwerke hinab ins Untere,
Er setzt sich und löscht die Straßenbahnoberleitung,
Und schaukelt träge in Vorhangnetzen.

Er sollte längst, längst hier gewesen sein.
Längst, hoffentlich hat er nicht vergessen, aha.
Er sollte längst, längst hier gewesen sein.
Längst, hoffentlich hat er nicht vergessen.

Weitere Schritte lenken zu Mädchentorsos,
Küsse flirren überall, nur nicht dorthin.
Überall nur nicht dorthin,
Wo ich vor meiner Angst kauere.

Jeder Satz von mir zerschellt und zersplittert,
Der Abend aber schwebt zu leeren Bahnsteigen
Und von meinem nächsten Satz sind nur Wortinseln geblieben.

Er sollte längst, längst hier gewesen sein.
Längst, hoffentlich hat er nicht vergessen, aha.
Er sollte längst, längst hier gewesen sein.
Längst, hoffentlich hat er nicht vergessen.

Er sollte längst, längst hier gewesen sein.
Längst, hoffentlich hat er nicht vergessen.
Er sollte längst, längst hier gewesen sein.
Längst, hoffentlich hat er nicht vergessen.