Текст и перевод песни Hana Zagorová - Snad Nezapomněl

Snad Nezapomněl

Dřímající hrází krajky polostínům
Soumrak vážně schází lávkou ke komínům.
Lávkou ke komínům,
Ze kterých dým stále stoupá.

Úžlabím se snáší pár poschodí, dolej,
Usedá a zháší tramvajovou trolej,
V záclonových sítích lenivě se chvíli houpá.

Už dávno, dávno být tu měl.
Už dávno, snad nezapomněl, aha.
Už dávno, dávno být tu měl.
Už dávno, snad nezapomněl.

Další kroky míří k dívčím siluetám,
Polibky se pýří všude jenom ne tam.
Všude jenom ne tam,
Kde se krčím před svou bázní.

Každá moje věta zmítá se a tříští,
Soumrak ale slétá k prázdným nástupištím
A z mé věty příští jsou ostrůvky slůvek pouhých.

Už dávno, dávno být tu měl.
Už dávno, snad nezapomněl, aha.
Už dávno, dávno být tu měl.
Už dávno, snad nezapomněl.

Už dávno, dávno být tu měl.
Už dávno, snad nezapomněl.
Už dávno, dávno být tu měl.
Už dávno, snad nezapomněl.

Peut-être qu'il ne l'a pas oublié

Sur les bords endormis de la dentelle, dans les demi-ombres
Le crépuscule erre sérieusement par le pont vers les cheminées.
Par le pont vers les cheminées,
D'où la fumée monte sans cesse.

Par les encoignures, quelques étages s'affaissent, vers le bas,
S'installent et éteignent le trolleybus,
Dans les filets des rideaux, ils se balancent paresseusement pendant un moment.

Il aurait dû être ici depuis longtemps, depuis longtemps.
Il y a longtemps, peut-être qu'il ne l'a pas oublié, ah.
Il aurait dû être ici depuis longtemps, depuis longtemps.
Il y a longtemps, peut-être qu'il ne l'a pas oublié.

D'autres pas se dirigent vers les silhouettes féminines,
Les baisers se répandent partout, sauf là.
Partout sauf là,
Où je me blottis devant ma peur.

Chaque phrase de moi se débat et se brise,
Le crépuscule descend cependant vers les quais vides
Et de ma phrase suivante, il ne reste que des îlots de mots.

Il aurait dû être ici depuis longtemps, depuis longtemps.
Il y a longtemps, peut-être qu'il ne l'a pas oublié, ah.
Il aurait dû être ici depuis longtemps, depuis longtemps.
Il y a longtemps, peut-être qu'il ne l'a pas oublié.

Il aurait dû être ici depuis longtemps, depuis longtemps.
Il y a longtemps, peut-être qu'il ne l'a pas oublié.
Il aurait dû être ici depuis longtemps, depuis longtemps.
Il y a longtemps, peut-être qu'il ne l'a pas oublié.